7 Anos Depois: Rastro
(História de Phana)
"Doutor, há visitas
para você".
Ao olhar através do
quadro de verificação do último paciente, falo com a enfermeira sem olhar para
ela. "Se eles são aquelas mulheres bonitas com boas formas, então... diga-lhes
que estou ocupado". Assino os documentos antes de entregar o quadro à enfermeira
que veio me informar.
"Errr ... você está
certo, mas há mais duas pessoas. Eles chegaram mesmo antes da senhora".
Levanto minha cabeça para
olhar para a enfermeira. Duas pessoas? Eu imediatamente pensei em Beam e Kit.
Deve ser esses dois. No entanto, não parece fazer sentido, já que esses dois
estão tão ocupados quanto eu. Quem me visitaria durante esta hora do dia?
"Ambos são muito
bonitos especialmente aquele com a pele bronzeada". A enfermeira faz uma
cara sonhadora.
"Aham. Você ainda não
está satisfeita ao ver esse belo médico todos os dias?" Eu provoco a
enfermeira antes de caminhar até a porta que tem um vidro que se pode ver. E
então, de repente exclamo. "Ei."
"O que há de errado,
doutor?"
Aquele que me visita é
ainda mais importante do que Beam e Kit. E ele é ainda mais importante que o
amigo com quem ele veio.
"Por que você não me
informou antes que ele chegasse aqui?" Eu me queixo um pouco. Eu não estou
na mente certa e ando de um lado para o outro ansioso na sala. A enfermeira olha
para mim com confusão.
"Bem ... você ainda
estava ocupado."
"Está bem."
"Quem devo convidar
para entrar primeiro?"
Fico ainda um pouco para
pensar antes de instruir a enfermeira sobre o que fazer. Logo depois, a voz da
enfermeira ressoa em toda a área, como se chamasse o paciente para fazer um
check-up.
"Sr. Wayo, venha ver
o Doutor Phana no consultório número 2. Sr. Wayo, venha ver o médico Phana no
consultório número 2."
Ele provavelmente está
muito surpreso desde que veio aqui sem me informar, mas seu nome está sendo
chamado para me encontrar assim. Eu vou sentar no mesmo lugar enquanto aperto a
caneta firmemente. Sinto-me estranhamente nervoso. Ao contrário de qualquer
outro paciente, Yo nunca tinha vindo me visitar no meu lugar de trabalho. Esta
é a primeira vez.
Yo lentamente abre a
porta e entra. Ele parece estar estranhamente ansioso e quer cavar um buraco e
se esconder.
Olho para o rosto dele.
Mostro inconscientemente minha expressão feliz até que me lembro o que estou
tentando fazer com Wayo.
Mesmo que pareça cruel,
mas estou testando ele.
"P'Pha ..." Yo
parece estranho e rígido. Ele não ousa avançar. Nem senta na cadeira do
paciente.
Eu tossi. Eu preciso
manter minha compostura fria e indiferente. "Sente-se primeiro".
"Você está livre? Se
não, volto depois".
Ele está prestes a sair,
mas eu rapidamente digo para ele ficar. "Sente-se primeiro".
A expressão de Yo parece
muito estranha. Eu sei o que ele sente e o que ele está pensando. Ultimamente,
fiz coisas muito ruins para ele. Eu sei disso, mas devo fazer...
... porque no futuro, ele
encontrará algo mais difícil do que isso quando se tratar de mim.
O eu que não tem tempo
livre para ele.
Yo se senta na minha
frente na cadeira que os pacientes sempre usam quando me encontram. Eu roubo
alguns olhares para o rosto pequeno que eu também olho secretamente depois de
acordar e ir para a cama. Se eu não olhar para ele nesse momento, então não
tenho mais tempo para olhar para ele.
"Você está aqui por
mim?"
Yo fica um pouco quieto
antes de falar um pouco. "Bem ... isso é ... certo".
"..."
"Há uma mulher lhe procurando.
Você não quer chamá-la para entrar também?"
Eu sorrio secretamente.
Quando ele olha para mim, retiro meu sorriso imediatamente. Eu sei o que ele
está pensando. Ele pensa que eu ainda sou mulherengo.
"Eu mal a conheço. Ela
se atira em mim."
"Mas vocês parecem
próximos. A enfermeira também a conhece".
"Porque ela está
aqui tão frequentemente".
Então, parece tão alto de
repente. Agora é como se ele voltasse a hora de quando ele era apenas uma lua
nova. Quando ainda era jovem e adorável.
"Eu vou
primeiro".
Perplexo ... Estou um
pouco chocado quando Yo se levanta e está prestes a sair da sala. Eu
rapidamente vou até ele e pego sua mão para evitar que ele vá.
"O meu intervalo é menos
de 30 minutos. Fique aqui e converse comigo".
Minha mão, que estou
usando para segurá-la de repente, faz contato com as lágrimas de Yo. Estou mais
chocado do que em qualquer outro momento.
"Não há nada para
falar". Yo usa a outra mão para segurar a maçaneta da porta. Não vou deixar
ele sair facilmente e arrasto o corpo para trás, o que resulta em ele estar em
meus braços.
Eu não o segurei por
tanto tempo ... o seguro secretamente quando ainda tenho a chance. Meu tempo
feliz é muito curto porque Yo tira minha mão do corpo dele.
Ele provavelmente está
tão bravo. Se fosse eu, também estaria com raiva. Todos os dias, atuo como uma
pessoa sem alma na frente de Yo. Eu deliberadamente faço isso.
"Yo ..." Eu
chamo seu nome com uma voz fraca.
"Você mudou, P'Pha.
Você sabe disso?" Yo limpa suas lágrimas e tenta agir como se ele fosse
duro.
"Eu sei."
"Estou muito
chateado."
"..."
"Você me ama menos?
Ou você está pensando em mudar seu sentimento?"
Ambos estão incorretos.
Eu olho para Yo com estresse e tento pensar se eu devo continuar a me passar
por frio e contra ele ou dizer a ele a verdade o motivo do meu estranho
comportamento.
Eu nunca o amei menos. Eu
o amo cada vez mais e cada dia. É por isso que a coisa sobre mudar meu coração
nunca cruzou minha mente.
"Por que você
precisa pensar por tanto tempo?"
"Yo, não é
assim". Eu rapidamente explico e tento agarrar sua mão, mas parece que ele
não quer ser tocado. "Eu tenho meus motivos. Você também sabe que meu
trabalho me ocupa muito".
"Você sempre estudou
muito, mas você ainda conseguia falar comigo. No entanto, uma vez que você
começou a trabalhar, você só se concentra em trabalhar e não me da
atenção".
"Então você pode
suportar isso se eu continuar assim?"
"O que?" Yo
parece sem palavras.
"O tempo da minha
cama será diferente do seu. Eu nem mesmo vou poder voltar para casa às vezes.
Eu não terei tempo para levá-lo para comer, assistir filmes ou fazer uma viagem
com você, como quando estávamos na universidade. Se for assim no futuro, você
pode suportar isso? "
"P'Pha". Yo
limpa sua lágrima mais uma vez. "Como você pode me perguntar isso?"
Abaixei os olhos.
"Como eu vejo ... você não pode suportar isso, você pode?" Sinto-me
meio ansioso em relação à verdade sobre esse problema.
Se eu realmente não posso
suportar ... Estou tão triste quanto Yo no momento.
Vocês sabem o que isso
significa, certo?
No futuro, nós dois não
poderemos caminhar no mesmo caminho ...
"Eu vou voltar
primeiro". Yo se aproxima da porta. Não sei se é bom para detê-lo porque
começo a pensar sobre nós.
Estou testando ele ... e
agora, mostra o resultado, não é?
"Yo ..." Eu falo
lentamente atrás dessa figura alta.
"..."
"Se você não pode
suportar isso, você entende o que será de nós, certo?"
Yo não se virou. Ele não
responde a minha pergunta. Ele abre a porta, depois se afasta, deixando-me para
trás no quarto sozinho ...
Essa é a resposta de Yo?
Ele não pode lidar
comigo, não é? Ele não pode lidar com um cara que está cercado de cargas de
trabalho como eu, pode?
Eu realmente não quero
aceitar que seja assim. Todo esse tempo, as coisas que fiz são um pouco demais.
Eu fingi ser indiferente e não doce como antes. No entanto, a coisa sobre mim
não tendo tempo livre suficiente para Yo, eu quase não agi.
Eu realmente me tornarei
um cara que não tem tempo livre ... e agora, eu começo a pensar que não sou
adequado para Yo
Abaixei-me na cadeira e
use minhas mãos para massagear minha cabeça ... Nunca fiquei tão deprimido.
A enfermeira abre a porta
...
"Doutor, não se
esqueça de comer o arroz que está ali. O paciente da tarde virá nos próximos 10
minutos".
Eu aceno com a cabeça
antes de estender minha mão para chegar o almoço, pedi à enfermeira que
comprasse para mim. Antes que minha mão chegue à lancheira, passa o quadro que
contém a imagem de minha foto e eu durante o tempo em que Yo ainda estava na
competição da Lua.
Eu fecho meus olhos
tentando lentamente não pensar em nada e concentrar-me em verificar os
pacientes que virão em breve.
**********
Condomínio
Até as 10:30 da manhã.
Normalmente, iria sentar no sofá e assistir TV para me esperar. Alguns dias, eu
dormi no sofá. No entanto, é muito silencioso e escuro no quarto hoje. Eu
começo a me sentir mal. Apressadamente acendi a luz e procure por Yo.
Não consigo encontrá-lo
no quarto. Simplificando, Yo não voltou ao condomínio. Minha cabeça começa a
doer novamente. Eu olho para a cômoda que é suposto ter a chave e o documento de
seu carro. Eles não estão. Ele realmente não voltou.
Eu penso mesmo que ele se
afastou de mim. Abro rapidamente o armário. Todas as suas roupas ainda estão
aqui. Eu suspiro profundamente de alívio antes de apressar-me para chamar de
Ming.
Parece que ele está com ele
desde que ele desligou seu telefone ...
Eu chamo o Kit em vez
disso.
"Olá." Kit soa com
sono. "O que é, idiota Pha? Quer sair? Não irei".
"Não, onde está
Ming?"
"... ele está
dormindo ao meu lado".
"Acorde-o e me deixa
falar com ele".
"O que está
errado?"
"Acorde ele."
Não demora muito antes de
Ming pegar o telefone de Kit.
"Onde está Yo?"
"Você tem tempo para
prestar atenção agora?"
Eu o ameaço em um tom
baixo. "Você acha que não vou me atrever a te bater apenas porque somos
adultos?"
"Eu estava
brincando! ... Yo está chateado com você. No entanto, eu realmente não sei onde
ele está agora, porque nós seguimos nossos caminhos separados desde que saímos do
hospital".
"Realmente? Ele não
voltou ao condomínio ainda. Onde ele pode estar?" Eu me sinto frustrado.
Estou tão preocupado com ele. Para onde ele vai tarde da noite?
"Você tentou chamar
seu pai?"
"..."
"Merda... espera.
Vou ajudá-lo a procurá-lo".
Acontece que Ming também
vem buscar seu amigo. Eu desliguei a ligação antes de cair na cama. Ainda estou
no meu uniforme de trabalho, uma camisa e uma calça preta.
O som de conexão do
telefone ressoa. Eu sei que o pai de Yo já está dormindo, mas eu realmente
preciso de sua ajuda.
"Filho da lei. O que
é houve? Ai’Yo causou problemas novamente?"
"Papai, desculpe. Na
verdade, sou eu quem causou problema com Yo ..."
"O que houve?"
O pai de Yo muda seu tom de voz imediatamente.
"Isso significa que Yo
não voltou para casa, ele está?"
"Ele não está no
condomínio com você?"
"Acabei de trabalhar
e não consegui encontrá-lo quando voltei para o condomínio. Até Ming disse que
não está com ele".
"Merda ... aguarde.
Vou pedir ajuda ao meu amigo da polícia".
"Ah, é uma boa ideia?"
Começo a me preocupar.
"Não se preocupe. A
polícia pode encontrá-lo mais rápido que nós".
Eu termino a ligação
antes de massagear minha cabeça novamente e novamente. Eu chamo Yo, mas ele
desliga o telefone. Ligue para ele novamente, mas o telefone ainda está
desligado. Começo a temer o que está acontecendo com ele no momento mais do que
ele pensando sobre nosso futuro.
Onde ele está? Minha
mente continua pensando onde ele pode estar nesta hora da noite?
Não demora muito para
ouvir o som do meu telefone. O pai de Yo retorna e me sinto feliz depois de
ouvir isso.
"Encontraram seu
carro. Está na escola que vocês frequentaram ".
"..."
"Vá e leve-o de
volta. Se algo acontecer com meu filho, nem sonhe em ver outro raio de luz do
sol novamente".
"Eu entendo,
pai".
**********
Na escola
Porra. É assustador. Eu
estaciono meu carro ao lado de Wayo antes de ir buscá-lo. No interior, há luzes
brilhando, mas não estão na área inteira. O guarda me enche de perguntas sobre
o que estou fazendo aqui. Quando ele acendeu a luz, ele se sente tão feliz
porque eu volto para visitar a escola, embora seja tarde na noite. (Eu frequentemente
subia cerca da escola, então ele se lembrou especialmente do meu rosto).
O guarda me disse que
havia outros ex-alunos que vieram visitar a escola mais cedo. Ele mudou muito.
Mais bonito e mais alto. Eu envio um sorriso ao guardo antes de dizer-lhe que
eu vim escolher as ex-alunos e vamos sair em breve.
Não demorou muito para
ver as costas de Yo. Ele está sentado na arquibancada no estádio de futebol.
Não sei o que o faz querer visitar a escola tarde da noite.
"P'Pha". Parece
surpreso que eu vá e paro na frente do banco que ele está sentado.
"O que é, te
perturbo?"
Parece querer escapar.
Então, rapidamente cortei-o dizendo: "Isso lembra quando voltamos então?
..."
"Como?"
"Quando você se
sentou aqui, roubando olhares em mim enquanto eu jogava futebol aqui". Eu
falo com um sorriso. Eu penso um pouco. Ele provavelmente está sem palavras que
ainda me lembro. "Foi este o lugar da sua zona de conforto? Eu vi você
sentado aqui na maioria das vezes".
"Hmph". Yo
parece tão sarcástico.
"Devemos voltar.
Está ficando tarde agora".
"Não tem nada a ver
comigo. Você é o único que deve voltar".
"Você está louco? Eu
venho buscá-lo, então eu preciso voltar com você".
"Você deve voltar
agora. Vá e descanse, já que você vai trabalhar novamente amanhã".
"Você está
preocupado comigo ou você está sendo sarcástico?"
"Bem ..." Ele
fecha a boca primeiro antes de abri-lo para falar novamente. "Ambos."
Suspiro e dobro minhas
mangas.
"Você tem me observado
secretamente até que você me tenha, então por que você ainda está pensando?"
"P'Pha, como não
posso pensar demais?" Yo começa a reclamar. "P'Pha não presta atenção
em mim nem um pouco".
"Na verdade eu
faço."
"Não é
verdade."
"Eu realmente
faço". Tudo bem ... se eu não disser isso diretamente, então não podemos
falar nada. "Eu testei você".
"O que?" Wayo
deixa cair as mandíbulas.
"Eu tentei testá-lo.
Na verdade, o fato de eu ser frio e indiferente com você era um ato, mas eu não
ter tempo livre era real".
"..."
"Eu não sei se você
poderia suportar, é por isso que tento testá-lo, porque se você não suportar
..." Eu engolir antes de dizer a voz em voz alta. "Não é tarde demais
para começar uma nova vida e se afastar de mim". Porque ele pode não ser
feliz ficar comigo. Já disse que provavelmente não vou ter muito tempo livre no
futuro.
De repente, o sapato de
Yo é jogado em minha direção. É como se fosse de longe. Mal escapei disso.
Quase atingiu meu rosto bonito.
"O que você estava
pensando?"
"Hã?" Estou
chocado.
"Perguntei o que
estava pensando?"
Ei ... parece que ele
está prestes a jogar outro sapato em mim. Ele realmente ia jogar em mim!
"Acalme-se."
Abaixei-me e lhe disse rapidamente.
"P’Pha, fiquei
chateado desde que você me perguntou se eu poderia suportar ter um namorado
trabalhando como médico. Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Como você pode pensar
assim? " Yo começa a derramar sua frustração sem parar. "Você é um
idiota? Quantos anos já estamos juntos? Como não posso conhecer sua situação?
Você está cercado pelo trabalho. Tem muito pouco tempo pessoal. Já estiava
ciente disso, então, como eu não posso suportar? "
"Bem..."
"Não se atreva a
falar". Yo tira o casaco e o joga em minha direção novamente. Desta vez,
ele me atinge completamente. "Estou chateado porque P'Pha não fala comigo.
Por que você precisa agir frio e indiferente? Por que? Essa perda de
tempo!"
Machuca ... é como se
houvesse uma faca mergulhando no meio do meu coração.
"Eu posso suportar
que você não tenha tempo livre, mas não posso aguentar quando você me ignora. Ok?"
"Claro,
senhor". Eu engolir e responder lentamente com voz inferior.
"Tsk!"
Parece tão chateado
enquanto andava pela arquibancada. Depois disso, uma coisa inesperada acontece.
Provavelmente há adolescentes que lança algumas garrafas aqui resultando em
fragmentos de vidro que cortaram os pés de Yo e fizeram sangrar muito...
"Argh ..."
"Ei ..." Eu
rapidamente me aproximo dele e o levanto. Como observo, as feridas não são tão
profundas, mas há muito sangue derramando. "Vou lidar com as
feridas".
"Tão azarado!"
Eu dou-lhe os sapatos
dele para segurar antes de pegá-lo. "Dói? Basta segurar um pouco
mais".
"Chato." Ele se
queixa e faz a voz preocupante enquanto grita 'ouch' com frequência.
"Eu lembro quando
estávamos no colégio". Abro uma conversa enquanto dirijo. "Você ficou
ferido e Ming ficou com você, certo?"
Eu posso me lembrar
claramente. Eu estava praticando esporte naquela época. Ming estava andando com
Wayo enquanto caminhava passando por mim friamente. Eu precisava segui-los até
o fim para saber se estava bem.
"Quando eu torci meu
tornozelo?"
"Isso."
"Assim?"
"Naquela época, eu
queria ser aquele que te acompanhava".
"Por que você não
veio oferecer-se então?" Yo inclina a cabeça no meu ombro.
"Por que você não
veio me dizer que você gostava de mim então?"
"Eu pretendia também,
mas eu pensei que você gostava de meninas".
"Você é muito bom na
auto imaginação".
"Quem me fez sempre
pensando demais, hein?"
"Tudo bem. Tudo bem.
Não reclame muito ou vai afetar suas feridas". Eu sorrio um pouco. Bem, chegando
no carro. "Yo, desculpe-me".
"..."
"Você sabe que eu me
forcei a agir frio com você? Eu só quero que você seja paciente. Meu trabalho
provavelmente será assim agora. Eu quero que Yo esteja ao meu lado e me
acostume. Eu posso ter exagerado. Realmente sinto muito. "
Yo, que ainda está com a
cabeça no meu ombro, fica um pouco quieto antes de dizer.
"Acredite em mim um
pouco".
Estou um pouco atordoado.
Desta vez eu estava errado.
"Você está bem
comigo não ter tempo suficiente para você?"
"Nós não nos vimos
quase duas semanas quando você fez esse exame estranho. Eu ainda estava bem
naquela época".
"..."
"O que eu tenho medo
não é tempo, mas seu coração, P'Pha. Eu me pergunto se ainda é meu".
"Claro."
"Aquela
mulher?"
"Eu já lhe disse que
ela bate em mim. Eu disse à enfermeira para me ajudar com ela, mas ela ainda
vem".
"Não tem nada a ver
com P'Pha querendo uma família perfeitamente normal?"
"Claro que
não." Coloco-o gentilmente no carro. "Ter você sozinho é suficiente
para ter uma família perfeita. O que mais eu preciso?" Eu aperto o cinto
de segurança para ele enquanto Yo segura meu colarinho.
"De agora em diante,
pare com essa coisa de não falar".
"Compreendo."
"Você precisa voltar
para seu eu normal".
"Eu entendo,
senhor".
"Bom." De
repente, ele se inclina para me beijar na bochecha. Eu me sinto um pouco
nervoso porque raramente somos doces um com o outro. Depois de ser beijado na
bochecha, eu também roço alguns beijos em seus lábios.
De agora em diante, não
importa o tipo de obstáculos que enfrentamos, nós dois vamos passar por eles,
certo?
Depois disso, o rosto de
Yo está sempre cheio de sorriso. Ele nunca esteve chateado comigo desde então.
Quanto a mim, nunca tentei testá-lo novamente porque já conheço a resposta de
Yo.
Ow que fofos Obrigada pela tradução 🌷🌹
ResponderExcluirJá posso morrer de amores?! 🌈❤
ResponderExcluirJá posso morrer de amores?! 🌈❤
ResponderExcluir