"2 Moons" - Capítulo 51

"2 Moons" - Capítulo 51

...Nós dormimos na praia desde a noite passada para que o meu amigo pudesse dormir sozinho com Kit no quarto.

Olhei pro céu e o amaldiçoei!

Eu devia matá-lo mais ele é meu melhor amigo á anos. Agora não posso fazer nada para ajudar essas pessoas.

De qualquer forma, eles parecem estar bem dormindo aqui sobre a areia da praia.

Eram 03horas da manhã quando eu acordei e eu estava assustado quando vi realmente nossa situação. Eu não tenho certeza sobre o que aconteceu entre o Ming e Kit naquele quarto.

A noite eu pude facilmente dormir, pois estava bastante cansado e com muito sono, e também sabia que tinha alguém bem ao meu lado dormindo, P’ Pha me abraçou a noite inteira.

Várias horas depois todos acordaram, nós quatro decidimos que iríamos jogar Voleibol. Decidimos não jogar pela parte da manhã por estar muito quente. (Eu sei! Eles são tão bonitos, e também têm uma pele perfeita até mesmo ás mulheres mais bonitas, teriam ciúmes e inveja da pele deles). Mas antes que todos começarem a jogar, perguntei a P’ Pha,Beam e Forth se eles queriam almoçar no resort.

Imediatamente depois de nós chegarmos, todos se viraram para nos olhar. Eu estou em um grupo de pessoas bonitas, que estão no mesmo nível de 'celebridades' que essas pessoas admiram.

 O que as pessoas não sabem é que cada membro deste grupo tem um namorado. No entanto, eles ainda são tão atraentes que eles ainda conseguem ofuscar o brilho de cada pessoa nessa sala, especialmente o brilho dos meninos sobre o brilho das meninas. Estou morrendo de inveja aqui!

Eu não posso competir com o brilho dessas estrelas.

**********

No restaurante.

-“Ming você é um maldito idiota! Você ousou nos expulsar do quarto e nos forçou a dormir na praia.” Eu reclamo com Ming enquanto pegamos nosso pequeno almoço.

-“Se você faz isso comigo eu não ligo mais com os outros Ming. O que eu posso fazer com você?”

‘“Eu não sei!” Ming disse. “Forth, também está me perseguindo.”

Ok! Então, eles planejaram esta viagem para se divertir ou apenas para perseguir um ao outro?

-“Perseguiu você?” Eu escutei isso mesmo.

-“Você lembra quando eu deixei você no café? Eu tentei entrar no quarto, mais ele me fez esperar por horas fora do quarto.”

-“Huh?!?”

“Ele me mandou dormir lá fora.” Ming tentou explicar.

Por que eles estão que nem loucos incluindo P’Pha, apenas gostam de competir um com o outro. E nenhum deles desistiu dessa disputa estúpida.

-“Por que você é tão barulhento também? Olhe as pessoas que não se preocupem e não quer que ninguém se importe com isso.”

Ele aponta os pauzinhos de madeira que segura para todos que estão sentados naquela mesa.

Isso é verdade!

Eles parece estarem bem com isso, e sorriem. Exceto uma pessoa...Meu namorado.

Eu acabei de perceber isso.

Eu caminhei entre eles por que eu queria ir perguntar ao P’Pha o que estava se passava em sua mente.

-“O que há de errado, Pha?”Pergunto a Pha.

-“Eu estou bem! Não há nada para se preocupar Yo.” disse ele.

-“Eu não penso assim!"Então eu fiz uma careta.

Ele disse que estava bem, mas eu acho que realmente há algo acontecendo. O que é isso?

Por que eu não sei?

Coloquei meu prato ao lado do prato de Pha.

Embora eu esteja preocupado, não sei como questioná-lo.

Tudo o que eu podia fazer era dar um pequeno sorriso para o meu namorado enquanto ele estava olhando as fotosno seu telefone por um tempo.

-"O que há com você?" Eu perguntei a Pha novamente.

-"Não fiz nada ontem á noite Kit dormiu.”Ming cobriu seu rosto rapidamente para que Pha não visse.

 Logo depois de voltar para o quarto Kit fez isso, Pha bateu em sua cabeça.

-"Eu estou apenas brincando! O que há de errado com você? Ou você se preocupa com que a tia descubra sobre isso?"

-"Yeah!" Pha respondeu.

-"Não tenho certeza de que conheço sua mãe ou não".

-"Você vai fazer?"

-"Não preste atenção em mim! Ming está preocupado com os outros caras, Ming não foi bom para eles na noite passada por isso eles não dormiram no quarto!"

-“Do que você está falando?” Kit fala um pouco alto. -“Você não dormiu no quarto ontem á noite?” Kit perguntou novamente.

Todos se voltaram para olhar para o meu miserável amigo, ele ainda está comendo e não parece se preocupar com ninguém.

Não há necessidade de dizer nada. Com apenas um olhar, também podemos adivinhar o que cada um deles está pensando.

A conclusão é que nada aconteceu entre Kit e Ming, e a única razão pela qual nos deixou dormindo fora do quarto foi porque ele queria se vingar do Forth por que ele o provocou.

Pha, então coça a cabeça.

 Por que ninguém pensou sobre isso (inclusive eu)?

Ainda estamos assistindo Ming nos dar uma explicação...Uma explicação seria aceitável.

Ele olhou para traz para olhar para todos nós. Esse cara.

-"O que é isso?!" Eu só estava aprontando um pouco com Forth porque ele tinha dificultado na noite passada! "O Ming tentou encontrar um motivo e desta vez ele olhou diretamente para Forth.

-"Ontem à noite você fez muito barulho! Beam estava dormindo!" Forth se defendendo.

-"Eu tinha que cuidar do meu namorado! Ele teve diarréia". Ming explicou

Agora, ambos se voltaram para Kit.

Kit parecia meio confuso.

E com as sobrancelhas meio levantadas, ele disse.

-"O que você está dizendo? Ele teve diarreia quando?"

-“Pha que me disse!" Ming respondeu rapidamente coçando a cabeça.

Agora eu realmente não entendo o que está acontecendo mais.

Bem, não exatamente,Ming estava apenas cuidando de seu namorado.

Estou com raiva. Pha mentiu para Ming dizendo que Kit estava com diarréia, somente para ter uma oportunidade de fazer as pazes comigo.

Pha sabia que Ming ficaria preocupado com Kit doente e Forth fez um barulho tão alto, quando abriu a porta.

Ming ficou ressentido, e se vingou dos quatro fazendo todos irem dormir na praia. É isso mesmo, todos se viraram e perguntaram a Ming.

Agora nos voltamos para Pha, ele não se importa com a nossa conversa e nem sequer diz uma palavra. Então, de repente, Pha levantou-se e deixou a mesa.

A atmosfera em torno de todos de repente mudou e todos ficaram em silêncio.

-"O que aconteceu?!?" Perguntei a todos.

-"Não preste atenção nisso Yo, Pha tem um problema em sua família", disse Kit.

A família de Pha.

Eu só sabia um pouco sobre sua família porque raramente falamos sobre assuntos pessoais um do outro.

Seu pai é médico em um hospital respeitável, e sua mãe é uma mulher de negócios bem-sucedida.

 Isso é tudo que eu sei.

Eu os conheci antes. De volta ao ensino médio.

No final do ano letivo, eles foram para a escola para assistirem seu filho tocar no show de talentos.

-"Ele viu seus pais constantemente discutirem!" Beam disse.

-"Eu nunca ouvi nada dele", Eu digo.

Eu sei que a família é um aspecto frágil, e isso e algo muito sensível para que possamos discutir.

Mas Pha está agindo dessa forma, então eu não tenho mais tanta certeza.

-"Pha não está dizendo nada. Ele se recusou a responder nossas perguntas, e quando perguntamos, também ficava em silêncio sempre se esquivando das perguntas, então não temos a chance de descobrir o que realmente está acontecendo!"

-"Desta vez, achamos que deve ser algo muito sério porque nunca vimos Pha nesse estado antes!" ~Beam.

-"O que vocês estão falando agora?" Pha voltou, e ele olhou para o Kit e depois para Beam.

Ambos ficaram em silêncio enquanto Pha se sentava. Olho para Pha e ele olha para mim.

“Pha. O que há com você?” Pergunto a ele.

Ele ficou um pouco surpreso, então ele perguntou aos outros.

-"O que vocês estavam falando agora?” Ele perguntou enquanto provava sua comida.

-"O que há de errado com você? Se você tem algum problema, Eu sou seu namorado estou aqui por você!" Eu digo a ele.

-“Yo,Você não precisa saber nada sobre isso!”

 Pha afagou minha cabeça com sua mão.

-"Nada sério, apenas um casal de meia idade em casa!" Ele explicou.

-"Nada sério realmente?" Eu não acredito nele.

Pha então me deu um meio sorriso. -"Uhm!"

Eu me sinto muito estressado.

Eu sei que ele não quer falar ainda, então deixarei de perguntar, vou esperar até que ele se abra.

Espero que ele faça.

**********

Após a estranha situação durante o café da manhã, decidimos continuar a jogar voleibol na praia.

Esses três idiotas ainda não se comprometeram, eles continuam tendo esses comportamentos ridículos.

-"Você me enganou!"

-"O que?"

-“Você puxou as minhas calças!”

 Posso dizer que essa luta entre Pha e Forth é inevitável, especialmente quando eles estão juntos. Depois de dividir as equipes, eles começaram a gritar um com o outro e continuavam a brigar quando o jogo começou.

Não entendo por que eles precisam fazer de tudo um grande problema.

-"Você puxou minhas calças!" Pha estava realmente com raiva.

-"Não puxei!"

-"Eu vi você puxar minha calça!"

-"Que diabos você está falando?"

-"Por que eu deveria falar com você?"

-“Pare de ser infantil, não é?

-"Ei, agora onde estão indo?"

Eu só percebi que os outros três estavam indo embora e não estavam mais interessados ​​em continuar jogando mais.

Ming começou a fugir por causa da dor de cabeça causada pelos outros dois homens, mas Forth parecia ainda querer continuar a jogar, então ele perseguiu Ming como um policial persegue um ladrão.

Assim que ele se aproximou de Ming, ele acidentalmente chutou a areia e a areia acertou Pha.Então, Pha começou a correr atrás de Forth.

-"Eles estão tão felizes!" Beam disse como se não estivesse surpreso. Ele continuou jogando com a bola e entregou a Kit.

-"Eu não sei!" Kit não concordou.

Acho que sou o mais inocente aqui. Tentei brincar com a bola, mas acabei deixando ela cair da minha mão. Eu não sou bom neste jogo! (Eu nasci sem nenhum talento? Maldita, vida!)

Caminhei em direção a Kit e ao Beam – Eles estavam de pé, olhando os dois caras correndo e provocando um ao outro.

-"Eu acho que vou estar muito cansado depois do que aconteceu!" Kit contou a Beam.

-“Apenas fique calmo e finja que nada aconteceu!"Beam então me olhou.

-"Pha é um homem forte, especialmente agora que ele tem Wayo!"

-"Tenho medo que seus pais se separem!" Kit então explicou.

-"Embora nós estejamos fora da história, mas sabemos que a família para Pha é muito importante!"

-"Se Pha diz que tudo ficará bem! Isto é apenas o problema entre seus pais!"

-"Eu não sei! Eu apenas me preocupo."

Eles estão tão preocupados com Pha?

* Suspiro *

Então a história que ouço é verdadeira!

Isso realmente deve ser um grande problema, eu nem sei como perguntar a ele sobre isso ou ajudá-lo a se livrar desse fardo que ele carrega.

Quando eu olhei para ele, ele estava rindo e agarrando o pescoço de Forth – segurando o Ming.

Mas não tenho a certeza de que eu possa rir ou ficar feliz com isso.

-"Maldição Kit! Você está fazendo Nong Yo triste agora!”

-"Oh! Desculpe-me por isso Nong Yo!"

-"Está tudo bem! Não direi nada e fingirei que não sei de nada, até que Pha resolva me contar!"

-"Nós não queremos que você fique preocupado sobre esse assunto!" Beam disse.

-"Como eu posso ajudar-lo?"

-"Não preste atenção nisso!" Kit disse. -"Eu estou com medo que Pha não se divirta se vê você desse jeito preocupado".

Eu quase esqueci que o telefone do Pha estava no meu bolso.

O telefone está tocando.

Eu hesitei quando eu olhei para os dois médicos na minha frente especialmente quando vejo o nome da pessoa que chama.

É a mãe de Pha.

-"Apenas escute-me, Yo!" Kit disse.

Eu acenei com a cabeça e atendi, embora eu me sentisse estranho por causa das dúvidas em meu coração quando ouvi o chamado de sua mãe.

-"Sim?"

-"Onde você está Pha? Agora você pode vir para casa?" A voz da mãe de Pha – está implorando do outro lado da linha – ela fez uma pausa.

Além disso, eu podia ouvir a voz do pai de Pha não muito longe, e eles estavam discutindo. (Eu tenho que me acalmar.)

-"Seu filho da mãe! Pha apresse-se volte para casa e venha arrumar suas malas. Vamos nos mudar.

-"..."

Eu congelo.

Não sei como responder porque eu não sou Pha.

-"Você seu visto ainda?"

Tem um visto? O que ela quer dizer?O que você precisa fazer para obter um visto?

-"Pha, você tem que escolher viver com seu pai ou mãe. Mas acredito que você escolherá ficar comigo, certo?"

 -"..."

-"Os EUA têm muitas escolas de medicinas boas!"

Fiquei em choque ao escutar o que ela falou.

Agora eu entrei em pânico.

**********

Eu estava sentado lá fora me sentindo nada bem.

-"Por que você não se senta lá dentro? Está quente aqui!" Pha caminhou até mim e me puxou para dentro.

Na verdade, não estou com calor.

Eu tenho tantos pensamentos na minha cabeça que o calor completamente não me incomoda.

-"Pha você tem que ligar pra sua mãe de volta!" Eu digo.

-"Por quê?"

 Pha abriu a geladeira e pegou uma bebida.

-"Sua mãe ligou!"

Ele olhou para mim. -"E daí?"

-"Se você vai retornar a chamada ou não, apenas segure isso e decida!" Lhe entrego seu telefone.

Ele colocou a garrafa de água no lugar e lentamente veio até mim.

Sinto-me ansioso por olhar irritado para ele.

-"O que aconteceu?"

-“É ....” De repente, foi difícil abrir a porta. "Meus pais vão... Espere um minuto!...” Pha de repente cortou o que eu iria dizer. Ele não quer ouvir nada. Ele deliberadamente saiu pela porta com o telefone na mão.

Naturalmente, eu sinto que tenho que ir com ele, então eu me levanto.

-"Yo, você não precisa ir a nenhum lugar! Não se preocupe comigo!"

-"Mas..."

-"Acredite em mim! Vou ficar bem." Ele acariciou minha cabeça.

Suas ações são tão calorosas, mas posso ver a tristeza por detrás do seu olhar.

Eu sei que ele não quer que eu me preocupe com ele, então Pha esconde seus sentimentos de mim.

-"Você não pode ter uma família perfeita, mas... você sabe que você sempre terá a mim Pha!"

-"..."

-"Eu sou sua família, você é a razão para eu rir, e eu quero estar com você para sempre".

-"..."

-"Você irá ficar bem!"

**********

Silêncio.

A ligação de Pha para sua mãe parecia não ter fim.

Não sei o que aconteceu na conversa porque o rosto de Pha não dizia nada.

Logo depois, ele caminhou até mim, e era hora de todos os outros voltarem.

Com uma expressão facial inexplicável, ele enfrentou o grupo e disse que precisava ir para casa o mais rápido possível.

As pessoas de repente parecem entediadas. Embora Pha nos dissesse para ficarmos aqui para nós nos divertirmos, ninguém mais estava com vontade. Ficamos em silêncio e cada um de nós teve um pensamento diferente em nossa cabeça. No entanto, senti como se eu fosse o único com milhões de perguntas agora.

Ele me disse para ficar aqui e não me preocupar mais com ele, mas como posso fazer isso quando ele tem que voltar e eu tenho que ficar?

A palavra "América" ainda está na minha cabeça. Ecoando sem parar.

Quando ouvi essa palavra, fiquei com medo.

Estou tão assustado!

Nunca pensei que isso iria acontecer!

Eu estava cansado de esperar por ele que quase desisti.

Esperei mais de um ano para entrar na universidade, apenas para vê-lo novamente!

Agora tenho um buraco em meu coração causado pela dor e desespero de perder Pha.

Por que dói tanto assim hoje? Quanto isso deveria doer?

Hoje, quando todos os sonhos se tornam realidade, e ele agora é meu namorado, fui atingido com uma tapa no meu rosto com essa notícia chocante.

O que é isso? Eu tenho que passar por outro desafio? Meu destino é fracassar no amor?

Quanta dor eu sentirei se ele me deixar?

E você vai me deixar por um ano?Tenho que ficar sozinho?

-"Eu irei com você!"Eu disse a Pha.

-"Mas não planejei essa viagem apenas por uma noite! Vocês fiquem aproveitem a viagem!"

-"Você tem certeza disso, Pha?"

Pha acariciou meu pescoço!

-“Nós vamos para casa!"

Pha pensou um pouco e depois respondeu.

-"OK!"

Eu corri para meu quarto e arrumei minhas coisas tão rápido que eu até terminei antes dele.

Apenas demoramos dois minutos para esperar o barco. O outro grupo permaneceu em silêncio quando perceberam que algo aconteceu especialmente os dois médicos, eles até queriam vir conosco, mas Pha insistiu para eles ficarem com seus namorados. Eu e ele iremos ficar bem.

Ele sempre disse isso, que não era para eu me importar com suas expressões, pois sempre pareceu que Pha carregava o mundo em seus ombros.

Todo o tempo que estávamos no barco, ele riu esegurou minhas mãoscomo sempre fez durante toda a viagem.

Eu sei que ele simplesmente ri porque tem medo de que eu não irei rir.

Por que você não age e me mostra seus verdadeiros sentimentos?

-“Ótimo!” Pha parece feliz quando ele vê meu carro nos levar para casa.É como o carro que usei quando eu estava em casa.

Coloquei meus pertences no banco de trás e fiquei sentado.

Pha também fez isso.

Fiquei em silêncio durante todo o tempo dentro do carro com ele.Olhei pela janela enquanto ele estava sentado em frente e também fazendo isso.

Quando eu me virei para olhar para ele, não pude deixar de segurar sua mão.

Deixe-o saber que eu estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.

Ele gentilmente agarrou minha mão e sorriu para mim.

* Suspiro *

Olho seu rosto bonito cheio de interesse.

-"P’Pha ..Você sabe que eu?"

-"Hmm?"

-"Se você não sabe, eu vou te dizer que eu sempre serei assim!"

  "..."

-"Eu sempre vou amar você do mesmo jeito que eu sempre gostei de você por todos esses anos!"

Eu ri dele.

-"Estou dizendo que não é como eu gosto de você nos últimos anos!!! Eu apenas te amo,Pha!!” 



Tradução: Luzia Feitosa 


Revisão: Vismar Filipe e Luzia Feitosa