Capítulo 15
Wanyan Xu e Zi Liu ficaram muito surpresos. Wanyan Xu foi
capaz de conter sua raiva, e apenas olhou para Su Yi firmemente. Zi Liu
ocupou-se em se debruçar sobre Su Yi, examinando-o enquanto o questionava: - O
General Su está se sentindo bem? Você tem mais sangue residual em sua boca? É
melhor cuspir tudo… ”Inesperadamente, Su Yi estendeu a mão para apertar a mão
com força, sem responder às suas perguntas, ele fixou os olhos nos dela, com
uma voz trêmula ele então perguntou:“ Você… o que você acabou de dizer… isso é
verdade? Poderia realmente ser verdade?
Nem Wanyan Xu nem Zi Liu nunca viram Su Yi assim. Durante
todo o seu cativeiro, ele manteve uma compostura inabalável; a imagem que ele
apresentava ao mundo era tão plácida quanto um lago congelado, escondida por
baixo dele, ele tinha uma força de caráter tão inflexível quanto o ferro. Nunca
antes ele pareceu tão frenético e vulnerável. Zi Liu começou a rever os
acontecimentos recentes e entendeu imediatamente que sua conversa com sua
Majestade deveria ter sido ouvida por Su Yi. Este homem era um patriota leal e
dedicara a sua vida a servir o seu país; as notícias que ouvira deveriam ter
sido equivalentes ao colapso do céu e à queda da terra.
O coração de Zi Liu se suavizou e ela não suportou falar
mais. Su Yi ainda segurava a mão dela com firmeza, como se segurasse a última
gota que poderia salvá-lo do afogamento, e continuou perguntando: “É… verdade?
É… realmente verdade? ”Ela lançou um olhar suplicante para Wanyan Xu, apenas
para ver que seus olhos eram tão duros quanto ferro, ostensivamente, ele estava
totalmente indiferente. De repente, a mão de Wanyan Xu disparou, agarrando o
pulso de Su Yi, ele afastou a mão de Zi Liu. Ele disse friamente: "Se as
notícias são verdadeiras ou não, eu tenho que repeti-las?"
Su Yi olhou desafiadoramente em seus olhos, como um lobo se
preparando para entrar em combate mortal. Eventualmente, o desânimo lentamente
apareceu em seus olhos, e ele abaixou a cabeça. Embora Su Yi estivesse
obviamente tentando forçar as lágrimas a não descerem, o som de soluços
abafados foram assim ainda ouvidos. A alegria anterior de Zi Liu agora dava
lugar á mágoa, como ela pensou: “Um país arruinado e seu povo morrendo de fome,
esse infortúnio é verdadeiramente traumático. Espero que ele consiga superar o
choque e não considere a autodestruição.”
Wanyan Xu de repente se lançou para á frente, com força,
virando o rosto de Su Yi para cima, ele gritou: “O que há para chorar? Um
monarca tão tolo, o que ele fez pelo povo dele? Ele trouxe apenas desastre e
sofrimento para o povo, até mesmo a sua derrota no campo de batalha, se não
fosse por causa dele? Até mesmo sua situação atual foi causada por ele, mas seu
coração ainda é capaz de sentir tristeza por ele.”
Ao lado deles, Zi Liu sutilmente balançou a cabeça ao ouvir
essas palavras, pensando consigo mesma: essas palavras obviamente deveriam ser
reconfortantes, mas por que eles têm um sentimento tão diferente quando
proferidos por sua majestade?
De repente, Su Yi levantou a cabeça para olhar diretamente
nos olhos de Wanyan Xu, as lágrimas que ele derramara pela desgraça iminente de
seu país, agora limpas do rosto, e disse friamente: - Estou chorando sobre o
destino de meu país e suas histórias. História. Como você pode se preocupar com isso? ”Zi Liu só
podia suspirar, pensando em si mesma: na verdade, essas duas pessoas têm que
estar em tais disputas o tempo todo!
Assim que ela estava prestes a deixar a câmara, ela viu Zi
Nong retornando com a refeição da noite, Zi Nan também estava levando o
príncipe herdeiro para o quarto, certificando-se de manter um bom controle
sobre o garotinho travesso. Voltando, viu que os dois homens ainda estavam
olhando furiosos um para o outro, nenhum deles disposto a recuar.
*****Algum tempo
depois*****
A destruição do país de Qi foi um grande golpe para Su Yi,
ele sentiu como se um buraco tivesse sido perfurado em seu coração e seu sangue
se transformou em lágrimas. No entanto, Wanyan Xu manteve suas torturas
diárias, derramando a ironia frígida e sátira ardente sobre a dor de Su Yi.
Houve momentos em que Su Yi estava prestes a deixar Wanyan Xu prevalecer, como
quando ele estava se forçando a Su Yi. Felizmente para Su Yi, ele foi
totalmente devastado fisicamente e mentalmente; tão pálido e frio que sua
própria aparência era capaz de assustar as pessoas. Ironicamente, isso fez
Wanyan Xu ter algumas dúvidas e ele não se atreveu a ser muito brutal. Apesar
do abuso de Wanyan Xu, ele tinha carne e peixe servido para Su Yi para cada uma
de suas refeições, bem como vários elixires de saúde. Su Yi não podia deixar de
reconhecer suas intenções; Obviamente, ele estava esperando que, uma vez que Su
Yi estivesse recuperado, ele pudesse se divertir sem restrições. Embora ele
tivesse toda a intenção de rejeitar a comida, ele não podia se dar ao luxo de
desafiar Wanyan Xu quando novamente desprezivelmente usou as vidas do povo de
Qi e dos soldados para ameaçá-lo. Este duelo foi travado repetidamente ao longo
de um mês, para desgosto de Su Yi, embora ele ainda estivesse sentindo uma
angústia insuportável, seu corpo decepcionante se recusou a cooperar e começou
a se recuperar.
Wanyan Xu ficou muito feliz, embora isso não fosse porque
ele amava Su Yi. Foi por causa do temperamento que ele cultivou desde a
infância; quando ele queria algo, ele nunca desistiria até ter em suas mãos.
Além de ser dotado de uma inteligência inata, ele também nasceu em uma poderosa
família real. Em toda a sua vida, com a notável exceção de Su Yi, ele nunca
havia enfrentado nenhum revés. Portanto, ele estava decidido a resolver essa
situação; ele estava determinado a seguir seu caminho com Su Yi. Dia a dia,
quando o olhar dos olhos de Wanyan Xu começará a ficar cada vez mais satisfeito
e sensual; Su Yi ficou mais alarmado e vigilante ao seu redor. Em seu coração,
Su Yi sabia que sentar e não fazer nada além de esperar não era uma boa
solução; ele destruiu seu cérebro tentando pensar em uma maneira de fazer Wanyan
Xu fosse capaz de desprezar Su Yi ao ponto em que todos os traços de desejo
seriam extintos. Preferiria voltar para a prisão, mesmo que tivesse que sofrer
todas as cruéis técnicas de tortura planejadas neste mundo.
Neste dia, o tempo foi ameno, tendo sido forçado a sair para
o sol por Wanyan Xu, Su Yi sentou-se em uma espreguiçadeira no pátio. Por
razões geográficas, Jin Liao tinha poucas flores coloridas. Com árvores de jade
verde chegando ao céu misturado com os arbustos, em termos de beleza e elegância,
este pátio não podia se comparar com os do país do Grande Qi. Su Yi foi um
pouco dominado pela emoção, suspirando alto, pensou: embora essa árvore não
tenha flores de cores brilhantes, sua folhagem é exuberante, cheia de
vitalidade. Neste aspecto, o flamboyant, com as flores delicadas e ervas raras
cultivadas no clima quente e acolhedor do sul não podem se comparar.
Assim como ele estava perdido nesses pensamentos sombrios,
ele ouviu uma voz fria e clara. Tingido de sarcasmo, recitou um poema [2]: “Belezas
no palácio de Chu [3] varrem as sobrancelhas com umber, infelizmente, mesmo com
sua bela maquilagem, elas só podem curtir o pôr do sol da primavera
silenciosamente, não tendo com quem conversar. Ao longo dos tempos, a maior
dificuldade é a morte eterna, o General Su não é a única alma enlutada neste
mundo. ”Su Yi ficou muito surpreso, virando a cabeça na direção daquela voz,
viu uma mulher ainda mais deslumbrante do que Zi Nong. Caminhando devagar em
direção a ele. Seus olhos de fênix [4], cheios de provocação, estavam olhando
para Su Yi. Meio rindo, ela disse; “General Su, você acha que minhas
modificações [5] no poema são inapropriadas?”
Su Yi era proficiente em artes marciais e estudos
acadêmicos; é claro que ele entendia que ela estava tomando emprestada essa
prosa antiga para insultá-lo, dando a entender que ele seria ganancioso por
toda a vida, com medo da morte. Estudando-a com cuidado por um tempo, de
repente ele soltou um suspiro pesado e disse: “Senhorita, você acompanhou o
general Yu em sua expedição militar, e juntos você prestou um grande serviço a
Jin Liao destruindo o Grande Qi. Seu país e povo estão em ascendência; Além
disso, você ganhou grande prestígio pessoal através de seus atos. Os
sentimentos de Su Yi são os de um general derrotado, onde a morte seria mais
certa do que continuar vivo; como você poderia me entender?
Percebendo que Su Yi havia deduzido sua identidade, ela não
pareceu surpresa. Lentamente ela se aproximou e sentou-se. Sorrindo, ela disse:
“Há muito tempo ouvi falar dos talentos do General Su, sua reputação é bem
merecida. Eu deveria saber que seria assim, afinal, como poderia uma pessoa
comum atrair tal atenção do nosso rei? Especialmente desde que você é um homem.
“O rosto de Su Yi ficou ainda mais sombrio e friamente, ele
disse:” Senhorita, por favor, não hesite em tentar me ridicularizar, seu rei
não se preocupa com sua reputação. Eu também acho seu comportamento
desprezível.
Como Su Yi pretendia, essas palavras serviram para apagar o
sorriso do rosto daquela senhora. Ela disse: “Zi Yan nunca se atreveria a
comentar sobre os assuntos de sua Majestade, mas se o General Su não está
disposto a receber o favor de Sua Majestade, há soluções melhores do que se
repreender e se afogar em autopiedade. A menos que o general Su pretenda jogar
um longo jogo, soltando as rédeas apenas para compreendê-las melhor... ”Antes
de terminar, vendo que a expressão de Su Yi começou a mudar, ela se apressou em
acalmá-lo, dizendo com um sorriso: a mulher, sem querer, fez com que o General
Su se ofendesse, talvez eu pudesse ensinar-lhe um método de provocar repulsa em
nosso rei para fazer as pazes? ”
*Fim do Capítulo*
[2]: Eu tentei transmitir o significado das palavras, às
custas da estrutura do poema. Flui muito melhor no texto original.
[3]: Referindo-se ao estado de Chu, que durou de c. 1030 a
223 aC Foi finalmente derrotado por Qin Shi Huang (O Primeiro Imperador da
China).
[4]: A forma dos olhos de fênix era considerada uma das
formas de olho mais desejáveis pelos chineses antigos. É basicamente um olho
amendoado, mas o canto externo deve ser mais alto que o canto interno. Para
referência visual:
[5]: A última linha do poema original refere-se a uma Sra.
Xi, que foi modificada para o General Su.
Nenhum comentário:
Postar um comentário