"2 Moons" - Capítulo 3

"2 Moons" - Capítulo 3

Na reunião de competição à tarde.

Não é fácil fingir que não está pensando em algo enquanto você é tão obsessivo com isso. Durante todo o tempo durante a sessão de fotos e a cena de fundo estão sendo configurados,  eu tenho que fingir que não me importo nem olhar para ele, pois ele é muito bonito. Ele tem a Aura mais brilhante da sala. "O que diabos você está fazendo? Ai Yo". Esta já é a 8ª vez hoje que me escondo atrás de Ai Ming e olho para P'Pha.

"Deixe-me usar sua altura"

"Se você quer vê-lo tanto, por que você não olha para ele diretamente? Todo mundo faz. Você não pode ver aquelas garotas que o admiram? Demasiado óbvio gritando assim".

"Ele nunca foi tão quente".

"É apenas uma escola para meninos. Se alguém estivesse gritando assim, ficará estranho. Além do ensino médio, também é uma era escura para ele. Assim como você".

"P'Pha nunca foi feio como eu". Naquela época, eu era muito magro e tinha tantas espinhas e o aparelho. Não me surpreende que ele nunca tenha me olhado.

"Bom, você sabe que você é feio". De novo idiota.

"Lá você vai, meninos. Beba. Pegue um". Tantas bebidas coloridas na bandeja que P'Staff trouxe. "O deleite de P'Pha. Bonito e amável".

Ai Ming e eu pegamos uma xícara de bebida para cada um de nós. Provavelmente vem do restaurante no almoço hoje. Olho em volta e vejo todos com algo para beber. Muitas meninas têm o mesmo leite rosa que o meu!

Phana Kongtorranin ... Você comprou para todos uma bebida. Não apenas eu!

 ..... Eu posso sentir que o meu mundo rosa tornou-se cinza e misturado com o vermelho louco.

Você Prick. Por que você me deu esperança comprando-me aquela bebida? Flertando é seu sobrenome, não é? (Ou talvez seja minha culpa. Ele talvez não esteja pensando tanto.)

"Ai Yo, abaixe. Está derramando." Ai Ming tira essa bebida de minhas mãos instáveis. "Acalme-se."

"Ele apenas me comprou uma bebida porque eu sou apenas um novato para ele, certo? Nada mais, certo?"

"O quê? Ele também comprou uma bebida?" Nate ouviu acidentalmente nossa conversa. Eu esqueci que estou cercado de Estrelas de muitas escolas. "P'Pha também nos trouxe algumas bebidas. Nós somos como 10. Ele é tão legal".

Prick ...

"Você está bem? Por que com esse rosto?"

Eu vou matá-lo. O cretino do Flirty. Ele é um ... um ... um ... cretino.

"Você ... Onde você está indo?" Ai Ming pergunta antes de me deixar sair.

"Eu volto já." Estou tão louco. Estou bravo com aquele cara que continua jogando com o telefone sem saber o que ele fez mal comigo.

Sim ... certo ... como ele sabia? Isso acontece porque eu sou aquele que tem uma paixão secreta por ele. Apenas eu.

**********

"Porrrrrrrraaaaaaaaa" Grito quando saí do estúdio. Não posso ir mais longe. Apenas na frente do estúdio. Ainda não tirei nenhuma foto, então, se eu sair e não puder voltar no tempo. Eu estou morto.

"O que diabos estão acontecendo?" O segundo ano da Lua da Engenharia verifica-me. Ele tem o casaco de engenharia como Ai Ming. Não consigo lembrar seu nome, mas lembro-me de seu rosto porque ele está ajudando Ai Ming há cerca de um minuto. Pensei que estava sozinho, então gritei tão alto. Ele está me matando? Parece um pouco assustador. Perfurações de orelha, estilo de cabelo cortado e alto, e esse aspecto cru. Ele é tão engenheiro.

Eu tossi imediatamente, eu tenho uma alergia terrível ao cigarro. Ele deve estar tomando uma.

"Merda" Ele colocou o cigarro tão baixo quanto eu tossi. "Desculpe. Nunca espero que você venha gritar assim daqui para cá".

"É culpa minha. Por favor, continue. Desculpe e sai agora".

"Ei." Ele me para "Você fica, eu vou".

"Por que incomodar? Você estava aqui primeiro."

"Você parece que quer ficar sozinho". Ei, como você sabe o que penso? "Acalme primeiro antes de entrar. Ok?"

Ele é tão legal. Eu invejo Ai Ming agora mesmo para ter um mentor legal como ele. Meu mentor? Ele é uma grande rainha. Ele nunca fica longe de seus lindos amigos Luas. Ele gosta muito disso.

"Obrigado P". Olho para o lado de fora

"Você, não é?"

"Sim?"

"Nada." Ele está prestes a voltar para o estúdio. "Eu sou Forth".

Ele possui outro nome que parece tailandês como Somchai, Klaharn, etc. Mas "Forth"

"Qual é o problema?"

"Eu apenas acho que seu nome é legal". Eu não posso fazer nenhum sarcasmo agora. Ele é tão assustador especialmente a tatuagem de dragão sob essa camisa.

"Ou você pode me chamar de Jatuphoom. Se você não gosta do meu apelido".

"P'Forth sim P'Forth" Eu desejei que ele mostrasse que me desculpou por julgá-lo e quando eu olho, vejo ele sorrir no canto da boca.

Porra. Ele é tão bonito e legal. Tão Idolo.

"Ai Forth". A causa de todos os problemas sai do estúdio. Estou atordoado um pouco porque não o esperava aqui e ainda estou com raiva, então eu tenho que desviar o olhar.

Louco... Sim, ainda estou bravo com você ... Não é preciso tentar ou fazer isso comigo. Porque você não está pensando o que eu penso sobre você.

"Se quiser flertar com ele, eu recomendo que você reconsidere." P'Pha fala novamente com o tom chato.

"Ele é um idiota."

"Eu não estou batendo nele. Ele está apenas chateado". Tenho muito respeito por ele agora. Não só que ele não é uma espécie de cara de namorada, mas ele também é sensível e conhece meu sentimento. Muito atencioso.

Ele é tão diferente desse bastardo. Continue seduzindo pessoas sem saber que ele está fazendo isso. Claro, ele realmente não sabe que está fazendo isso, porque é apenas a sua personalidade encantadora. Eu odeio isso.

"Eu recomendo saltar do prédio agora mesmo". Ele aponta para o último andar do prédio.

"Ai Pha! Não o provoque assim". P'Forth da tapinhas no ombro de P'Pha.

"Eles estão indo beber esta noite. Você quer vir Ai Forth?"

"Claro, não faltarei. Traga Ai Beam e Ai Kit, ok? Eles precisam de uma pausa dos estudos".

"Eles que começaram isso".

"Ha Ha Ha Ha. Vocês são diferentes e selvagens. Um grupo de estudantes insanos de medicina".

"Você quer ser esfaqueado pelo bisturi?"

Não tenho nada a ver com essa conversa, exceto que eu sei que P'Pha vai beber esta noite com amigos, mas para onde eles estão indo? Acho que tenho alguma missão de exploração a fazer esta noite.

"Qual é o problema?" P'Pha está parado na minha frente. E agora estamos todos sozinhos aqui.

 ... Ainda estou chateado. Este idiota sedutor ainda é a causa do meu sentimento de virada.

"Vá embora."

"Seus pais deixaram de pagar suas despesas? Ou que seu namorado de engenharia está tendo um caso?"

"O que você está falando? Ele não é meu namorado".

"Ai Nong Ming. Oh. Eu pensei que ele era."

Foda-se (eu disse que foda-se muito) "Pare de dizer algo falso. Eu gosto de garotas!" O único cara que eu amo é você ...

"Então, que merda você está fazendo aqui? Chamando atenção? A sessão de fotos do grupo começará em breve".

"Idiota". Eu quero matá-lo agora. Pego algum dinheiro da minha carteira e entrego a ele. "Aqui é para o leite rosa do almoço. E ..." Eu pego mais dinheiro "... isso é para o outro copo que eu apenas bebi."

"Você não gosta de coisas gratuitas?" Ele olha o dinheiro, mas não aceita.

"Não é isso." O que isso deve significar? "Eu simplesmente não quero ser como qualquer um" P'Pha parece confuso e merda! O que acabei de dizer? "Eu não quero nada com você, não se preocupe muito com isso"

"Eu disse que não quero ser 'ninguém' !!!"

Ai P'Pha olha para mim com esses olhos vazios: "Você é o cara mais estranho que já conheci".

"..."

"Comece a trabalhar já. Não deixe todos esperando por você".

"Pegue seu dinheiro, primeiro".

"Compre algum sorvete".

"..."

"Considere isso como um presente extra de mim. Feliz agora? Você é ‘alguém’ agora."

 Estou com raiva ... P'Pha balança a cabeça e se afasta.

Por que estou tão feliz assim?

"Você é tão estranho".

Eu não sou, mas você é. Quem disse que você pode entrar no meu negócio em primeiro lugar?

Um sentimento tão estranho e feliz com este minúsculo ato que ele fez por mim.

Depois de terminar a sessão de fotos de grupo, deixo Ai Ming sendo curioso e encontrando uma Seven-Eleven (Loja de conveniência) com um Magnum (picolé) imediatamente.

**********

Eu não sei onde P'Pha está agora, também não tem idéia qual é o número do seu quarto. Então, eu decido ler o mangá "Naruto" quarto, esperando que ele mude de ideia e volte a estudar. Talvez ele conhecesse a porta de P'Pring.

Estou muito otimista? Eu acredito, ele é uma espécie de cara que nunca pensa em estudar antes de beber. E por que estou esperando por ele aqui? Por que você não procura por ele? Sr.

Eu salto da cama e ligo para o meu melhor amigo primeiro. E apenas pensando em fazer, ele me chama primeiro.

"Ei, o que houve Cara?".

"Yo. Bebendo. Estou em um bar chamado Ruang-Laou-Chaw-Nee"

"Foda. Por que você não me ligou?"

"Eu pensei que você não queria ser desperdiçado bebendo álcool. Achei que você queria estar fresco e pronto para o seu querido". Porra. Como ele me conhece. Certo? Acabei de colocar a máscara facial sobrea o rosto e prestes a lavá-la.

"Eu já estou indo".

"Você está vindo? Mas eu vim com meus amigos da Engenharia. Você não se importa, né?"

"Bom. Preciso de mais amigos. Não há muitos na minha escola".

"Precisa de uma carona?"

"Não. Eu vou te ver lá".

"..."

"Err ... r ... r Onde está, a propósito?"

Me visto casualmente e saio do meu quarto. Tenho esperanças de ver P'Pha no caminho para baixo antes de sair do prédio, mas não é possível. Ele pode estar embriagado em algum lugar algum bar. Quando estou pensando nele, conheço outra pessoa. Ele me parece bastante familiar.

Smack!

Ele toca minha cabeça quando estou passando. Eu tenho que voltar para cumprimenta-lo imediatamente. Eu me lembro agora. Ele é um ano mais velho do que eu e fomos a mesma escola secundária.

"Vendo o seu mais velho e nem sequer pensar em saudar? Qual classe você estava?"

Merda Merda Merda eu sinto muito.

Meu queixo cai e percebo que ele é amigo de P'Pha. O nome dele é...

... P'Kit.

Então ... Este é "Kit" que P'Pha e P'Forth estavam falando durante a tarde. Lembro-me de que ele é amigo de P'Pha desde a Escola Secundária. De acordo com a conversa, ele também é um estudante de medicina.

"Estou esperando."

"Classe 105".

"Você não tem que ter medo de mim. Eu não vou morder. Ha Ha Ha" P'Kit ri em voz alta. Devo ser muito engraçado para você. "Qual turma você é? Seu nome é WaYo, certo?"

Estou atrofiado ...

Como ... como ele me conhece? Ele pode se lembrar de mim? Pensei que eu já estava me mudando muito, mas como ele ainda se lembra de mim? Que tal Ai P'Pha? Bem ... Nunca estive à sua vista desde sempre. Então, é normal que ele não se lembre de mim. Estúpido.

"Faculdade de Ciências".

"Você parece muito melhor agora".

"Precisamos de um krub para melhorar, P '" (Krub -  um tipo de comida)

"É verdade. Mas eu sou mais baixo. Ha Ha Ha". P'Kit é um pouco mais baixo que eu. Ele parece menor, talvez por causa de estudar muito. "Você já viu Ai Pha? Olhe, você tem alguns ex-alunos no mesmo prédio. Você pode pedir ajuda, se precisar de algo.” Ele é legal e gentil. “Não se preocupe".

Certo. Já sabia disso. Ele apenas me comprou um sorvete. "Eu tenho um favor para pedir."

 "Hm?"

"Por favor, não diga a P'Pha que eu sou da classe 105."

"Por que?" P'Kit pergunta.

"Ele já foi mau comigo. Se ele sabe que eu também sou um ex-aluno da mesma Escola Secundária, eu ficaria com mais problemas". É verdade. Eu não estou mentindo.

"Ele é tão estúpido? Não lembrou de você". P'Kit está se perguntando. "Mas ainda faz sentido. Porque você mudou tanto".

"Mas não é o suficiente. Porque você pode me reconhecer desde o primeiro olhar. Você é bom".

 "Muito melhor do que Ai Pha com certeza". Ele é tão simpático e gentil. Não é como seu amigo. Ai P'Pha é um grande idiota.

"De qualquer forma, posso perguntar por que você não quer que ele saiba quem é você?"

"..."

"Ou você ficou secretamente apaixonado por ele desde o ensino médio?"

Merda! Como ele sabe?!?!?

"Estou brincando Ha Ha Ha Ha" P'Kit me entrega o telefone dele. "Me dê seu número de telefone, caso eu precise entrar em contato com você".

Tenho procurado Ai P'Pha desde as 11 horas. Agora são 2 da manhã, e ainda não tenho sorte de vê-lo. Claro, é impossível. Há como centenas de bares por aqui.

Por que eu tenho que me preocupar? Tenho o número de telefone da P'kit agora. Oh sim! Eu tenho tanta sorte. Eu posso chamá-lo para perguntar sobre P'Pha mais tarde.

Amanhã, na reunião de competição, vamos fazer a foto ao ar livre ao redor do campus. Droga! Uma campanha tão grande da competição.

Estou de volta ao meu quarto agora e dormindo ...

P'Kit me chama ... Bem ... são 2 horas da manhã. Eu não estou acordado.

**********

"Nong Yo olha para a esquerda ... Ai Nong Yo. Fique quieto ... Não. Você não gosta dessa cara".

Por que eu? Por que só eu? Ai Ming está rindo o tempo todo. Mas não estou rindo. Isso é tão irritante. Eu quero que isso seja feito.

Eu não sou o mais baixo nesta competição. Ai P'Pha, ele é tão tendencioso. Ele acaba de entrar com os amigos. Você consegue ver que eu não sou o mais baixo.

P'Beam e P'Kit são bastante populares também. Posso ver muitas garotas olhando para eles desde que os três chegaram.

Não me importo que P'Beam e P'Kit saibam, mas não quero que Ai P'Pha saiba que eu sou da mesma Escola Secundária. Enquanto eu me escondo, Ai Ming já os cumprimentou. Estou com tanta inveja agora.

Ele é estupido. Ele não tem dúvidas sobre quem eu sou. Como isso é possível? Mas bem ... Ele parece muito distraído hoje. O que está acontecendo com ele?

"P'Kit, Bom dia". Eu o adoro quando Ai P'Pha não está por perto.

"Ei, você está bem hoje".

"Desculpe-me por ter que te deixar aqui".

"Não se preocupe. Ai Beam também não pode reconhecê-lo. Ha Ha Ha"

 "Hr?"

"Você está muito mais bonito agora. Ninguém pode reconhecê-lo. É culpa sua." Eu sei que ele está me provocando por diversão.

"Oh ... Por sinal, você me ligou na noite passada?"

"Hr?"

"Sim, quase 3 da manhã".

"Oh Ha Ha Ha Ha Ha" Ele riu alto e tão forte. "Eu só queria lhe comprar uma bebida. Nada sério".

"Às 3 da manhã?"

Mal de estudante insano de medicina ...

"Por que não? O bar que estávamos fechava às 5Am"

"Desculpe. Eu estava dormindo quando ligou".

"Não tem problema. Mas nos acompanhe na próxima vez. Ok?"

Eu me inclino para ele como o sinal de pedir desculpas. E lá está ele. Ai P'Pha vem para pegar alguns lanches para comer também. (Estamos perto da mesa do lanche)

"Flertando com Ai Forth e agora flertando com meu amigo também?" Ele fala comigo.

 ... Você não pode falar comigo normal? "Por que? Você quer que eu flerte com você também?"

...SILÊNCIO...

O que acabei de dizer!!!!!

"Eu não gosto de pessoas estranhas". Ele me diz e vai embora com P'Kit procurar lanches.

Idiota... Como eu posso ter amado esse cara?

"Eu não gosto de um idiota".

Estranho! Ele não está bravo comigo. Normalmente, se eu me atrevesse a falar assim com ele, ele já tentaria chutar minha bunda.

Quando eu me afasto deles ... Ouço P'Kit dizer algo a Ai P'Pha.

"Na noite passada, quando você estava bêbado, você ligou com meu telefone?"

Tradução: Vismar Filipe e Luzia Feitosa
Revisão: Luzia Feitosa