"2 Moons" - Capítulo 29 (Historia do MING - KIT)

"2 Moons" - Capítulo 29

(Historia do MING - KIT)

-KIT-

Ainda estou bravo com Ai Beam. Nem sequer falei com ele depois desse anúncio de besteiras. Não só isso, também estou bravo comigo mesmo por muitas questões de besteiras que fiz.

Você disse que acabou com isso!

-"Porra!" Grito e faço Ai'Pha, que ainda está no meu quarto agora, saltar.

-"O que diabos?"

-"Estou fodidamente louco".

-"Ok. Claramente, mas o que é desta vez?"

-"Deixa pra lá."

PORRA! Eu só quero dar um soco em tudo o que vejo. Eu odeio meu próprio sentimento agora. Não consigo controlá-lo. Por quê? Por quê? Por quê? Por que tenho que ser assim?

-"Ai Pha."

-"Tudo bem?" Ele olha para cima parando de cavar nas pilhas de papeis.

-"Você já falou com Ai Beam? O que diabos é importante com ele? Ele não está em casa e não está atendendo minha ligação".

-"Você está frustrado por causa do Ai Beam?" Ele se volta para as folhas novamente -"Eu também não sei. Voltou para casa, talvez? Se ele vai desaparecer por um longo período de tempo".

-"Ei..."

-"Eu não sei. Estou apenas adivinhando".

MERDA! Isso está me deixando louco. Eu preciso beber. -"Vamos pegar algumas bebidas esta noite. Eu pago". Pego seu braço.

-"Você está brincando. Temos um questionário em dois dias para a aula do professor Auntie. Eu não a ouvi em nada".

-"Eu vou revisá-los por você." Estou falando aqui. Perdi algumas das suas palestras também. -"Venha, eu pago".

O gratuito sempre funciona. Parece que ele pode tomar algumas bebidas também. -"Qual deles vamos? Preciso ligar para Yo".

-"Ummm ... O mesmo bar ao lado do campus".

Eu vou beber esse sentimento. Estive perdido tanto no meu melhor amigo quanto no amigo do namorado de meu amigo. Porra! Ele não deveria ter nada a ver com a minha vida. O que diabos está acontecendo comigo agora?

Naquele bar 9PM.

Isso é tão estranho sentado aqui apenas dois de nós. Normalmente, somos três. Mas hoje ... Foda-se! Tentei chamá-lo. Eu quero falar e ser razoável, mas o filho da puta não atendeu minha ligação. O que eu posso fazer? Eu peço as bebidas assim que chegamos. Quando as bebidas estão aqui, eu decido ir "fundo". Eu quero estar bêbado. Ai Pha provavelmente está chocado e tenta me impedir dessa loucura.

-"Porra Kit! Você quer que eu o leve de volta ao quarto, cedo?" Ai Pha reclama -"Acalme-se. Vá com calma, ok?"

-"Cala a boca. Eu preciso beber".

-"Isso é loucura." Ai Pha desiste e me deixa fazer isso. -"Você bebe como se estivesse com o coração partido".

-"O que você disse?" Em vez de fazer eu me sentir melhor, Ai Pha está me empurrando até a colina. -"Não, não estou. Corte essa porcaria. Pare de dizer isso".

-"Valentão". Ai Pha balança a cabeça.- "Você é aquele que controla o coração de alguém, mas olhe para você agora".

Eu não me importo mais com ele. Eu só quero beber e beber. Ai Pha não é abrutalhado como eu, porque ele tem que dirigir. Estou tão pronto para ficar realmente bêbado.

Bom. Isso na verdade não está resolvendo o meu problema, mas se eu ficar bêbado, talvez eu possa esquecer as coisas por um tempo.

-"Você sabe?" Sou bêbado falante. -"Nunca pensei que o meu melhor amigo se apaixonasse por mim. Ele sempre fodia as meninas. Ele é um adepto de seios. Como eu sei?"

Não tenho certeza se Ai Pha está me ouvindo, mas com certeza está muito quieto esta noite, apenas algumas músicas estão tocando. Eu adoro este pub, não é muito barulhento. Eles querem ser mais como um bar para amigos se encontrar e conversar.

-"E logo depois ele me disse que ele tem um sentimento por mim. Ele desaparece". Continuo a reclamar. -"Ai porra Ming também. Esse Filho da puta!"

-"Você está Casanova?"

-"Casanova meu traseiro"

-"Você estava apenas falando sobre um cara, então mudou para outro. Escolha um, você pode?"

-"Estou chateado. Você não entende?" Bem ... Graças às bebidas. Eu sou corajoso o suficiente para falar em voz alta -"Estou tão fodidamente confuso. Você também não se confunde com Ai Beam. E esse Ming merda também".

-"Eu não estou confuso. Por que é estranho? Eu disse que Ai Beam é estranho às vezes. Ele nunca mostrou isso para você".

-"Não estou convencido disso".

-"E o desaparecimento logo depois de lhe dizer que ele gosta de você? Como você vai explicar isso? Não é porque ele não pode te ver? Somos amigos por anos e agora ele disse que ele gosta de você. Você acha que ele pode estar calmo e feliz ao seu redor? "

Silencio ... Não sei o que dizer. Eu suspiro muito tempo. Como eu disse antes, não acho que Ai Beam possa pensar nisso assim. Ai Pha pode dizer sim, mas naquele dia, quando ele disse que somos namorados na frente de Ai Ming, não acho que seja o que Ai Pha pensa. Algo não está certo.

PORRA! Por que minha vida está tão fodida agora?

-"Mas acho que o que mais te incomoda é não Ai Beam, mas o amigo de Nong Yo. Estou certo?"

Ai Pha está me enganando para responder a essa pergunta. Normalmente, os amigos são os primeiros. Mas agora alguém se torna mais importante do que amigos.

Eu nunca quero que ele entre na minha cabeça. Mesmo.

-"PORRA!" Viro e faço gesto para outro uísque puro, enquanto o terceiro membro da nossa gangue aparece. Ele fica sentado ao lado de Ai Pha. Eu nem quero ver seu rosto agora. Além disso, ele parece muito bravo com alguma coisa.

-"Você tem alguma coisa para falar comigo? Ai Beam"

**********

-MING-

Por que diabos isso está acontecendo? As coisas difíceis estão ficando cada vez mais difíceis.

-"Você está no quarto de Wayo agora. Podemos conversar? Vou buscá-lo às 21h30. Ok? Vejo você."

Eu desligo depois de falar com ela. Agora estou deitado na cama de Ai Yo. Meu melhor amigo que mais me entende. Ele está sentado em sua mesa, não estudando, mas olhando para mim.

-"Como você está indo?" Yo é muito preocupado comigo.

-"Eu me sinto como ... morrendo". Eu digo a ele isso. -"Eu já disse a P'Kit tudo. Eu disse a ele que não há nada entre mim e Moo Wan. Mas você me entende? Eu não posso deixar essa garota sozinha na minha escola. Estou preocupada com ela. Nos usamos para namoro. Ela é uma menina. Você me entende?"

-"Basta. Eu entendo. Sua escola é quase como uma escola pura."

-"Eu não sei o quanto ele inventou da história sozinho neste momento".

-"Você está preocupado no ponto certo aqui? Ele admite que ele é o namorado de P'Beam". Por que diabos você está fazendo isso comigo? Ai Yo.

-"Eu sei ..."

-"Você está com o coração partido".

-"Cala-te, Ai Yo". Eu gritei para ele. Eu sei que ele me provoca e tenta fazer uma piada, mas este não é o momento certo.

Ainda não acredito nisso. De jeito nenhum. Eu não estou desistindo. Estou tão pronta para deixar P'Beam me matar, se for verdade.

-"Ir ver Moo Wan esta noite para esclarecer as coisas com ela, certo?"

-"Certo"

-"E se ela não quiser terminar?"

-"Na verdade, já falei com ela sobre isso".

-"Adicionando mais nível de seriedade. Poderia ajudar."

-"É culpa minha. Nunca pensei que de repente ela aparecesse".

-"Ouça." Yo se vira para mim e fala conscienciosamente. -"Você precisa ser muito direto. Moo Wan é uma garota bonita. Ela sabe que eventualmente ela pode ter alguém novo em qualquer momento".

-"Umm ... eu também estou conversando intencionalmente com ela sobre isso".

Estou rodando até quase 21h30, então eu paro para pegar Moo Wan. Logo depois que ela soube que eu iria pega-la de noite, ela se vestiu mais bonita do que o normal.

-"Qual é o problema? Você parece sério".

-"Saimos ou quer falar aqui?"

O rosto de Moo Wan é um pouco preocupado. Suspiro e tento empurrar tudo para fora direto. -"Eu disse-lhe direito? Que eu não tenho nenhum sentimento por você. Não."

Bem desse jeito. Ela começa a fazer um rosto pronto para chorar em qualquer minuto.

-"Eu lembro. Mas o que posso fazer? Sinto sua falta e quero vê-lo. Eu ainda espero que possamos voltar a estar juntos". Ela chora em voz alta.

-"Desculpe. Mas ... Não ... Não há chance de que possamos retornar. Não. Só podemos ser amigos". Não há mais conversas delicadas entre nós.

-"Não torne as coisas mais difíceis do que já é. Sinto muito, eu realmente sinto".

Moo wan me empurra tão forte e minhas costas batem na porta do carro.

-"Idiota" Ela chora e me culpa. -"Não importa quanto tempo demore. Você nunca mudará".

-"Na verdade eu mudei. Eu simplesmente mudei. Eu entendo como você sente e pensa. Eu sei". Claro que sei como isso dói. Sendo rejeitado. -"Sinto muito, na. Por favor, cuide-se".

Cortei a conversa de forma egoísta e entrei no carro e depois fugi. Eu não tenho nenhum sentimento suave por ela mais. Não depois que ela me causou grandes problemas na escola. E esse problema ainda me causando até agora.

Quero suspirar para sempre. Por que eu tenho que entrar nesta bagunça? Por que eu tenho que sentir que meu baú é explorado?

Por que eu tenho que rejeitar Moo Wan? Por alguém que já foi levado? Alguém que já tenha namorado?

PORRA! Eu preciso de uma bebida. Vou faltar a aula amanhã.

**********

-KIT-

-"O que?"

-"Você me ouviu."

-"Você filho da puta!" Estou tão louco e prestes a pular e golpear Ai Beam no rosto. -"Isso não é divertido. Eu não estou rindo."

-"Ha Ha Ha Ha Ai Pha. Veja você a cara dele?" Ai Beam ri como uma loucura. -"Ei ... Eu investi muito nessa mentira. Eu mesmo faltei a aula para fingir que estou chateada".

-"Eu vou matar você." Estou tentando chutar Ai Beam, mas Ai Pha me trava e tenta me acalmar. -"Por que diabos você fez isso? Fiquei chocado e confuso. Por que você fez isso? Ai Beam"

-"Eu não posso ajudar. Alguém está tentando ganhar o coração do meu melhor amigo. Eu tenho que testá-lo."

-"Você tomou seu lado antes".

-"Eu não sabia que ele era um filho da puta".

-"Foda-se!" Ainda estou brava com o meu amigo.

-"Oh, venha aqui! Kit. Desculpe. Não vou fazer isso com você mais. Eu prometo. Crucifique meu coração." Ele me renunciou e me suplica ao mesmo tempo. -"Eu não gosto de você. Eu amo você. Você é meu melhor amigo. Feliz agora?"

-"Pha ... Você também sabia desse plano também?" Giro para Ai Pha.

-"O que? Não! Eu não sei nada. Estou falando com meu namorado, agora mesmo." Ele me mostra o telefone dele.

-"Pedaço de merda. Pare de mudar de assunto".

-"Como vou saber? Seu triângulo amoroso foi um pouco bagunçado. Então eu decidi me afastar e não me envolver". Pha fala como se não fosse nada. -"Vocês dois são meus melhores amigos por um longo tempo. Que tipo de merda aconteceeu com vocês dois. Eu ainda estou do seu lado".

-"Se seus dois melhores amigos estão apaixonados, também seria bom para você, certo?" Ai Beam ainda pensa que é engraçado. Eu uso uma colher para golpeá-lo na cabeça.

-"Foda-se! Cale a boca. Cale a boca. Basta e isso não é engraçado."

-"Ei, mas você tem que continuar jogando este jogo na frente de Ai Ming. Especialmente neste momento, ele já acreditou que somos namorados".

Claro, ele tem que pensar assim porque eu o confirmei.

-"Se você quiser enganar outra pessoa, você deve enganar as pessoas ao seu redor primeiro. Como está o meu plano? Legal, não é? Eu gastei o quê? Cinco minutos para chegar a essa idéia na Starbucks".

-"Idiota. Você acha isso engraçado? Huh?" Ainda estou com raiva dele.

-"Como ele está indo?" Bean gira para perguntar a Pha.

-"Yo disse pesado porque ele não expçõe as coisas". "

-Ai Pha. Chega com sua piada idiota. Não é engraçado."

-"Oh ... Ok. Desculpe." Ai Pha encolhe os ombros. -"Muito crítico. Como ele perdeu a aura. Não há mais Lua do Campus que o rodeia logo após aquela bomba que você deixou cair sobre ele. Você viu o rosto dele, certo?"

Suspiro muito. Todas as nossas ações têm consequências. Tudo o que está acontecendo a partir de agora. Eu tenho que aceitá-lo. Na verdade, não posso prever isso agora.

-"PORRA!" Ai Beam grita do nada.

-"O que?" Eu pergunto.

-"Ele está aqui." Olho para a porta e vejo ele entrando no bar com o rosto mais triste que já vi. Não sei onde esconder, mas ele simplesmente passou a nossa mesa sem nos ver. Parece que ele tem tantas coisas em sua mente agora.

Ele caminha direto para o bar e ordena uma Vodka e Martini um de cada um. Ele bebe em uma única vez em ambos os óculos e ordena outro conjunto deles.

-"Ele não vai parar?" Ai Beam balbuciando. -"Talvez eu o enganei muito desta vez". "Talvez não seja sobre mim". Eu bebo meu Whisky para embebedar também.

-"Mas eu acho que é tudo sobre você". Pha sugere. "Não"

-"Quer saber?"

-"Ei, o que você está fazendo?"

-"Parece que você quer saber também". Beam está prestes a se levantar, mas eu o puxo para sentar-se. -"Deixe-o em paz."

-"Tsk Tsk" Beam sorri -"Eu vou embora. Não há mais jogo de engano. Não é mais divertido. Eu deveria voltar para estudar agora. Tenho que apanhar a palestra de hoje que perdi".

-"OK boa sorte."

-"Até mais"

Ai Beam acena e sai do bar. Não posso acreditar que ele possa me enganar e me arruinar com a cabeça. Eu olho para aquele cara no bar e suspiro também. Ele ainda está bebendo demais e não parece parar muito em breve.

-"Qual é o próximo passo?" Ai Pha pergunta. Ele está lendo meu jogo.

-"O que você quer dizer? Qual é o próximo passo?"

-"Sair agora ou levá-lo de volta conosco?"

-"Pegue minha bunda".

-"Eu tenho que te dar uma volta, então eu tenho que saber o que você realmente quer".

-"Apenas fique um pouco mais".

Eu finjo por beber mais. Está bem, está bem. Eu admito. Estou preocupado com ele. Ele está bebendo muito agora. Ele pode estar bêbado em um minuto. E pode ter algumas garotas levando-o para casa. Estou olhando para ele como ... o tempo todo. E Ai Pha também pode me ver.

Ai Ming bateu no bar muito forte repetidamente, incessantemente e pesadamente. Ele está tão bêbado agora.

-"Ai Kit"

Pego meu copo tão apertado, quando o vejo sentado de forma incontrolável. -"Porra. Ai Kit"

Bem desse jeito. Ele está caindo da cadeira.

Há uma senhora ajudando-o a sentar-se e eu derramo um pouco de uísque na mesa também. Sem perguntar ou aguardar por nada. Eu ando até o bar e o tiro daquela dama.

-"Realmente sinto muito, krub. Ele é meu irmão". Eu digo a ela isso. Ela parece decepcionada porque, antes disso, ela estava tentando tirar proveito dele. Ai Pha vem me ajudar a segurá-lo. Ele é um cara grande e não é fácil levá-lo para o carro quando eu também estou bêbado.

-"Já paguei por você e por Ai Ming". Pha me informa. -"Onde devemos colocá-lo? Você conhece seu apartamento?"

Eu balanço minha cabeça. Só sei que está do outro lado do campus. -"Quem é o próximo? Não podemos deixá-lo no Yo. Yo já foi para a cama."

Ai Pha pisca e olha para mim. Foda-se! Não há necessidade de fazer esse gesto óbvio. Ele quer que eu leve esse gigante idiota para o meu quarto. De jeito nenhum...

-"Ming !!! Desperte ... Onde está seu apartamento?"

-"Mmmm.m..mmmm ... mm .... m"

Porra! Totalmente inconsciente.

Eu suspiro olhando o rosto de Ai Pha e desistindo. -"Ok ... Meu quarto".

Ai Pha sorri, antes de colocá-lo no carro.

Colocar esse gigante na minha cama não é fácil. Exercitar-se assim é como quase queimar o nível de álcool no meu sistema sguineo. Eu transpiro muito e aceno para Ai Pha dizendo-lhe que eu posso cuidar desse idiota sozinho antes de partir. Eu olho para o idiota Lua do Campus dormindo na minha cama espalhando seus braços e pernas assim, é a cama dele.

Onde devo dormir hoje a noite? Droga! Eu tenho uma aula amanhã. Isto é péssimo.

                                                                                                                                     

-"Foda-se! Faça espaço, você faz?" Não tenho vontade de tomar banho nem escovar os dentes. Sento na cama e tento empurrá-lo para o outro lado da cama. Então eu posso dormir do outro lado. De jeito nenhum, eu vou dormir no chão. Ai Ming se move um pouco. Apenas um pouco. Essa merda me causou outro problema. (Suspiro)

-"Ummmm ... m ... mm .... meu doce KitKat". Ele pega meu braço e morde um pouco.

-"Porra! Esse é o meu braço. Não é sua bolacha". Acertei com força sem hesitar. -"Se você fingir que  está bêbado. Vou expulsá-lo do meu prédio agora mesmo".

Ele suga a boca em vez de responder. Eu suspiro novamente antes de me deitar ao lado dele e tentar usar meus braços e pernas para afastá-lo. Desta vez ele se move facilmente.

Eu fecho meus olhos. Colocando do meu lado para ver as costas de Ai Ming. E isso me faz dar conta de que não consigo dormir.

É ao mesmo tempo que o outro cara na cama se vira para me encarar, mas ele está dormindo. Seu rosto está bem ao lado do meu rosto e eu tenho que tentar não respirar.

Não! Não! Você não está fazendo uma cena dramática coreana aqui!

A luz da varanda é a única fonte de luz que me ajuda a ver seu rosto claramente. Ele é tão bonito, mas diferente de Ai Pha. Ele é como mais escuro. Mais como um estilo tailandês. Fortemente parecido. Sobrancelha grossa. Forma perfeita do nariz. Tom de pele de mel. Cílios espessos naqueles olhos impertinentes que sempre cintilam quando olham diretamente para mim.

Não sei o que o incomoda hoje. Mas a causa do meu problema hoje está deitada na minha frente.

Eu olho para ele e esqueço o quão perto estamos.

Eu tento me afastar, mas essas mãos grandes agarram meu corpo e me abraçam perto dele e depois ...

Ele abre os olhos.

-"Ei..."

-"Shhhhhh ..."

-"Você não está bêbado!"

-"Shhhhhh ..."

-"Foda-se! Deixe-me ir !!"

-"Shhhhhh ..."

Tento me afastar de seus braços. Merda! Quantas vezes eu fui enganado hoje?

-"Deixe-me ir ou eu vou dar um soco naquela parte".

Ele não solta os braços, mas olha diretamente nos meus olhos no escuro. Meu punho é instável. Não sei se é porque estou com raiva ou porque não sei o que fazer.

-"Me desculpe. Por favor, perdoe-me".

E então ele me beija. Porra! O empurro e o soco no rosto. Mas não é difícil. Não sei por quê? Eu realmente posso socá-lo com mais força.

-"P'Kit é o KitKat mais gostoso do mundo. Você sabe disso?"

Ele não está bêbado. Ainda posso sentir seus lábios no meu.

-"Eu tenho o poder de lutar agora".


Tradução: Equipe Vismar Filipe 


Revisão: Luzia Feitosa