"2 Moons" - Capítulo 24 (Parte I - Historia de Phana)

"2 Moons" - Capítulo 24 

(Parte I - Historia de Phana)

Estou tão chocado e um pouco em pânico depois que Pring me puxa para o quarto privado na frente de Yo, assim. Não tenho ideia se ele poderia ver ou não, mas se ele perceber isso, eu teria uma conversa muito longa com ele com certeza.

-"Por que você está fazendo isso, Pring?" Estou um pouco bravo com ela, tentando tirar a mão e sair da sala.

-"Eu tenho algo para falar com você".

-"Alguma coisa de emergência? Estou meio apressado". Não quero que Ai Forth fique mais perto de Nong Yo.

-"Você já sentiu alguma coisa por mim?"

Estou atrofiado e isso é algo sério que eu tenho que esclarecer isso agora. -"O que?"

-"Eu quero ouvir isso de você".

Por que diabos ela quer saber agora? Não é o momento certo.

-"Pring ... você é minha amiga". Isso é tudo o que posso dizer agora.

-"E o que você tem feito comigo?"

-"Desculpe por fazer você entender mal. Mas se você pensar nisso, nós tratamos você como uma amiga e nunca foi diferente de outras amiga minhas." Estou tão pronto para perder um amigo até agora. Já foi confuso. -"E se isso fez você pensar que tenho um sentimento por você. Desculpe."

-"Pare de pedir desculpas ... E o meu sentimento?" Ela começa a gritar comigo. Essa conversa agora acabou de se tornar muito dramática. E se ela aumentar mais a voz todos nos ouvirão. -"Não pode ser eu? Você não pode me amar? Você está se apaixonando por outra pessoa? "

Estou prestes a dizer isso, mas ela é a única que o faz.

-"Por favor, não me diga que você está amando esse menino da porta ao lado". Pring está atrofiada porque eu não recuso, mas sim eu aceno com a cabeça.

-"Mas ele é um cara!"

-"Isso não é importante."

-"É importante. Isso é errado. Você nunca foi assim antes. Você nunca gostou de gente."

-"Eu nunca gostei de caras. Eu gosto apenas de Yo".

-"Pha!"

-"Com licença, Pring".

-"Pha !!!"

Eu não me importo mais com Pring. Eu não sei como será a nossa amizade de agora em diante, mas tem que terminar assim, mais cedo ou mais tarde, porque nunca mais a amarei mais do que apenas uma amiga. Se eu tenho o Yo ou não. Essa é a verdade.

-"Porra." Grito aos meus dois melhores amigos depois que eles me deixaram lá. -"Me largaram".

-"Pring disse que quer esclarecer algo com você. Então nós a deixamos fazer isso." Ai Kit passa-me a água. Eu bebo para me arrefecer.

-"Onde está Yo?"

-"Ele deve estar pronto até agora, mas vai demorar um pouco antes da sua vez".

-"Quer ir comigo?" Peço ao Kit.

-"Por que eu tenho que ir com você?"

-"Talvez você queira ver Ai Ming".

-"Cala a boca porra. Ai Pha, seu pedaço de merda".

Eu encolho os ombros antes de passar por pessoas nos bastidores. Algumas pessoas estão tirando selfies, algumas pessoas estão esperando, e algumas pessoas estão correndo para se preparar.

É um caos tão grande. Tal como no ano passado.

Eu ando pelas pessoas por um tempo até ver as equipes de Ciencia. Um Fada Anjo está quase pulando quando ele me vê.

-"Awwww ... Bonito ..." Ele resistiu ao peito. -"Posso te ajudar kha? Phana".

-"Há tantas opções aqui. Do tamanho pequeno ao tamanho grande". O maquiador que está trabalhando no rosto de Nate me dá um sorriso doce.

-"Você viu Yo?" Eu pergunto.

Acredito que acabei de explodir as bolhas do sonho do dia. -"Muito triste. Ele não nos prefere". Parecem bem. Não esta realmente bravo comigo nem com nada.

-"Eu o vi caminhando para pegar a nota de música no carro. Uma Lua da Engenharia que o acompanhou”.

O que!?!?

-"Que krub de estacionamento?"

-"Sobre o ..." Ele ainda não terminou a frase, mas eu decido correr para esse estacionamento. Agora estou suando como um porco depois de correr pela procura de Yo.

Felizmente, há mais espaço na área dos bastidores, para que eu possa caminhar confortavelmente. Mas o problema é o pó. Por causa da área dos bastidores estar na área do solo. Há muitos carros estacionados lá. Qual deles é?

Lá! O auge de Ai Forth torna-se bastante útil. Posso vê-lo antes de ver o Yo. Quando eu ando até o carro, vejo que Yo está pegando algo do carro e Forth está me olhando ao mesmo tempo.

Não é necessário cumprimentar uns aos outros.

-"Vim aqui pelo Yo?" Ele sussurra. Yo não nos ouviu, porque ele ainda procura algo nesse carro.

-"Hum ..."

-"Eu vi você entrar na sala com Pring".

-"Assim?"

-"Qual você quer exatamente?"

Normalmente, sempre temos uma boa conversa e uma boa risada, mas quando se trata de Yo, apenas uma pequena questão pode se transformar em uma luta sangrenta entre nós.

-"Eu o procuro por todo o lugar. Você consegue ver a resposta?"

Ai Forth olha para mim da cabeça aos pés e, claro, estou uma bagunça no momento. Não tão bonito como eu estava no palco. Ele parece entre eu e Yo antes de me dizer com uma voz séria. "Se você machucá-lo, não garantirei sua segurança". Então se afasta.

Suspiro profundamente. E é ao mesmo tempo que Yo pega o paletó sobre esse gancho e as notas de música do carro.

-"P'Pha ..." Ele quase tira o paletó porque ele está tentando esconder essa nota de música de mim. Felizmente, eu posso agarrar aquele paletó antes que ele atinja o chão empoeirado.

-"Eu não sou um fantasma".

-"Como você pode chegar aqui? E onde está P'Forth?"

-"Foi." Estou um pouco louco. -"Quer ir atrás dele?"

Foda-se ... Ele parece que vai correr atrás dele. Reorganizo o paletó calmamente e o sigo.

Se Ai Forth viu Pring me puxar para aquele quarto, por que ele não.

-"Você está com raiva de mim?"

-"Não ... Você pode sair? Eu preciso me concentrar".

-"30 minutos ou mais. Ainda tenho tempo". Apenas alguns shows são feitos.

-"Não importa. Apenas vá". Você me distrai um pouco.

-"Ei. Eu sei que você está com raiva."

Ele continua se afastando e não falando uma palavra. Então eu tenho que andar mais rápido para detê-lo.

-"Nós precisamos conversar. Você não pode chegar ao palco dessa maneira".

Ele faz uma pausa. Posso dizer que ele tem um sentimento misto no momento, confuso, louco, estressante e preocupado.

-"Você não confia mais em mim?" Estou tentando fazê-lo sentir-se melhor. -"Eu não posso resistir a Pring de me puxar para aquele quarto. Você não viu meu rosto? Fiquei surpreso porque ela também fez isso".

-"É ..." Finalmente ele fala, embora venha da mente conflitante dentro dele. -"... eu não sei. Mas vocês dois estavam entrando naquele quarto privado e vocês dois pareciam ... perfeitos uns com os outros".

-"Você e eu somos perfeitos. Você está bravo e eu imploro aqui". Isso funciona, eu acho. Parece incerto sobre o seu sentimento louco.

-"Você ganhou meu coração por muitos anos. Por que você ainda está preocupado?"

-"EU..."

-"Não precisa falar mais".

-"Ai ..."

-"Não foi nada. Olhe para mim agora. Você não pode dizer que eu passei tanto tempo correndo por você? Eu sou uma bagunça agora mesmo". Eu nem sei nem me importo com minha maquiagem. A pessoa na minha frente suspira profundamente antes de reorganizar minha camisa para mim.

Merda ... Seu rosto fofo (o rosto indulgente) está tão perto de mim agora. Estou atrofiado. Enquanto eu estou olhando para ele arrumar minha camisa, ele ainda é tímido e não pode olhar para os meus olhos novamente.

-"Eu também tenho que estar pronto". Ele continua caminhando.

-"Você não quer esse palitó?"

Ele pára e se vira para falar comigo ... -"Você não vem comigo?"

Nos próximos minutos ... Vou ver que Yo executa.

Tão animado. Muito mais do que Ai Ming mostra Muay Thai agora. Mas, sinceramente, ele é tão excêntrico. Não sei onde ele aprendeu todo esse nível avançado de artes marciais desse tipo. Todos aqueles "Hanumarn dando anéis" e "Crocodile thrashing tail" não são fáceis. Em primeiro lugar, ele consegue tanto gritos de seu fã na primeira aparição naquela tanga vermelha (estilo antigo) com luvas de boxe e aquele antigo anel de cabeça ou bandana na cabeça. Claro, seu corpo pode fazer tanto grito dessas senhoras

E ... cavalheiros? ... bem ... Não só seu corpo, mas também a maneira como ele luta com esses atoristas (todos os amigos de Forth) com essa música de Muay Thai no palco também pode fazer gritos mais altos dos fãs. A energia por aí garante que Ai Ming está indo até o Top Três com certeza.

E então ... É a vez de Yo.

Ai Beam bate no meu ombro enquanto os Fada Anjos começam a gritar. Yo anda no palco com sua timidez natural e ingênua. Sim, é ele. Esse é o seu encanto.

Ele é super-tímido. Posso dizer porque ele arranha a cabeça e se força a sorrir. Esse é o tiro do dinheiro. Ele definitivamente receberá muitos votos do fã-clube.

Ele se senta na frente desse piano de cauda no palco e que até mesmo faz o fã gritar por mais, porque agora eles sabem que o Yo está tocando esse piano, que tem parado silenciosamente no palco desde o início da competição.

-"... Err .. r ... r .. Krub ... WaYo krub ... Da Escola de Ciências".

Não consigo parar de sorrir. Ele é tão pateta e surpreso com essas luzes no palco e muitas pessoas, que estão olhando para ele.

-"Antes de começar, gostaria de contar alguma história ..." Todos estão quietos e ouvindo. Eu olho para ele e também me pergunto sobre o que ele vai dizer. É sobre mim?

-"... A razão pela qual fui selecionado para ser representante da Escola de Ciências é por causa de uma pergunta".

-"Qual é a pergunta? E-Yo !!!"

-"Vadia! Não o chame E-Yo !!!"

-"Oh ... Ok ... Qual é a pergunta? E-Vadia-Yo !!!"

Parece que aqueles Anjos de Fadas estão perto de Yo. Ele sorriu para seus amigos antes de responder.

-"A questão foi: O que é o amor na minha opinião? "

Isso causa os sons do zumbido do público. Mas ... Aguarde ... Lembro-me de ter ouvido esta questão antes. Foi da reunião do Calouro de Ciência no Ginásio quando eu fui jogar basquete com amigo e eu fui forçado a dizer algo naquela reunião também?

Se eu estivesse lá um pouco mais eu deveria ter visto ele. Mas ... Bem ... Eu seria estúpido e não poderia reconhecê-lo de qualquer maneira.

-"Qual é a sua resposta, puta?"

-"Vadia! E-Mon! Seja educado".

-"Qual é a sua resposta kha?"

Essa conversa alta desses Anjos das fadas se torna uma piada na frente do palco para o público, porque todos estão rindo. E isso ajuda ele a ficar mais relaxado e continuar a falar.

-"Eu disse ao presidente da minha escola e a todos os meus amigos na reunião naquele dia ..." Certo. O presidente da ciência é um amigo meu. Ele está parado ao meu lado agindo tão feminino como de costume e sorri orgulhosamente com Yo.

-"O amor é amor sem esperar coisas em troca. Essa é a minha resposta".

Confuso ... Direito ... Todo público está confuso ... Eu acredito que a audiência está esperando uma resposta mais elegante ou mais arrogante do que isso.

-"... Eu quero ser apenas um cara simples. Aprendo a amar da minha experiência pessoal. Não sou diferente de todos os outros. Então, esta noite, vou cantar a música chamada Simple Guy para todos os krub. "

Cara simples?

-"E eu gostaria de dedicar esta música a alguém". Posso ouvir sua voz ser um pouco instável. Todos estão aplaudindo para animá-lo. Mas por que ele tem que ser abalado quando ele está falando de mim? -"Obrigado por prestar atenção a um cara simples como eu. Apenas ouça o que vou cantar para você, ok? ... E ..."

A primeira nota está começando, porque ele começa a tocar o piano ... Ele se virou para o ponto em que estou de pé e me dá uma piscadinha ".

-"... Vamos jantar juntos depois disso. Ok?"

-"PORRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAA ....." Ai Beam e Ai Kit começam a provocar-me grande momento enquanto todos gritam em voz alta. Não tenho certeza se isso é por causa de sua piscadela ou é porque o piano começa a tocar. -"... Isso é tão querido."

Eu não escuto mais meus amigos porque estou olhando e ouvindo a música de Yo.

-"PORRA! Kit! Grave o Video".

-"Merda! Direita, eu esqueci".

Então pegaram meu telefone para gravar o video.

"(Você não precisa ter medo." Você não precisa estar incerto.)

"เธอ ไม่ ต้อง กลัว ไม่ ต้อง หวั่นไหว"

Ei ... espere um minuto ...

"(Você não precisa se surpreender. Você não precisa se preocupar.)"

“ไม่ ต้อง แปลก ใจ เธอ ไม่ ต้อง กังวล".

Ele é tão bom em cantar. Muito melhor que eu.

Os gritos e a torção são tão intensos agora.

"(Tudo o que eu tenho dedicado ou feito para você. Eu nunca espero coisas em troca.)

" สิ่ง ที่ กันนั้น ทุ่มเท ให้ กับ เธอ ไม่ เคย คิด อะไร ".

-"Phana" O presidente da Escola de Ciências anda até mim. Eu viro para vê-lo apenas um momento enquanto Yo está cantando.

"(Eu só quero cuidar de você. Você não precisa prestar atenção em mim.")

"แค่ อยาก จะ ดูแล เธอ เท่านั้น ไม่ ได้ ต้องการ ให้ เธอ มา สนใจ"

-"Sim? O que há de novo?"

"(Só estar perto de você. Apenas cuidando de você. Isso já me faz feliz.)"

“ไดใกลชด ไดเปนหวงอยเสมอ แคนกสขใจแลว”

-"A resposta de WaYo nesse dia não o fez ganhar."

-"O que?"

(Eu nunca espero que você olhe para mim. Para Um cara simples como eu. Eu nunca penso em chegar a uma estrela do céu.)

"ไม่ ได้ หวัง ว่า เธอ จะ ก้ม มอง คน ธรรมดา ไม่ ได้ คิด คว้า ดาว ที่ อยู่ บน ฟ้า .

-"Depois que ele respondeu a essa pergunta. Ele me sussurrou que, na verdade, seu amor está apenas saindo do Ginásio. Você se lembra? Foi o dia que eu pedi para você dizer alguma coisa à reunião do primeiro ano".

(Apenas um cara normal. Apenas um cara simples. Não especial. Não é importante. Como todos os outros. Mas só eu e meu coração que já foi dado a você.)

แค่ คน เดิน ดิน ธรรมดา ไม่มี ราคา ไม่มี คุณค่า ใด ไม่ใช่ ผู้วิเศษ อย่าง ใคร ใคร มี แต่ ตัว และ หัวใจ เท่า นี้ ที่ พอ จะ ให้ เธอ .

-"Ele disse que gosta de você. Ele está aqui por sua causa. Ele saiu daquela posição por sua causa de. E ele é a Lua hoje também por sua causa. É uma pena que eu não possa contar a ninguém. Todos ficaram curiosos porque eu o escolhi, mas honestamente, ele é o mais bonito. Ele tem a aura da Lua. É também por isso que o escolhi. "

Eu escuto enquanto encaro o cara no palco tocando aquele piano de cauda. Os funcionários usam o gelo seco no palco e isso faz com que seu desempenho pareça ainda mais romântico e bom.

Isso não é importante e não me impede de olhar para ele.

A verdade do presidente de ciência é como um encanto que me ensina a ficar de pé em silêncio. Eu realmente não sei qual é a letra mais. Eu nem sei o que está acontecendo ao meu redor. Não mais. Tudo o que eu quero fazer é olhar para ele. Ele também olha para mim. Nong Yo canta naturalmente. Ele nem sequer sente nem toca nada. Ele apenas canta com sua personalidade. E isso é perfeito. Ele é perfeito.

(Apenas um cara normal. Apenas um cara simples.Nada Especial. Não sou importante. Como todo mundo. Mas só eu e meu coração e já foi dado tudo para você.)

“แคคนเดนดน คนธรรมดา ไมมราคา ไมมคณคาใด ไมใชผวเศษ อยางใครใคร มแตตวและหวใจเทาน ทพอ จะใหเธอ...”

É isso aí. Essa música terminou e todos estão gritando e aplaudindo tão alto. O apresentador entra no palco e repete que WaYo é a Lua da escola de ciências. Eu? Não posso mais sentir nada. Estou de pé ainda paralisado.

-"Ai Pha." "..."

-"Foda ... Ai Pha". Eles precisam me chamar duas vezes para me acordar de enfeitiçar com sua música.

-"O que você tem?"

-"Que merda você está fazendo aqui? Onde estão as rosas para o voto popular?"

-"PORRAA! Eu esqueci." Eu retiro algum dinheiro da minha carteira e comecei a sair para comprá-lo.

-"O que você está fazendo? Chefe. Me dê esse dinheiro. Nós vamos conseguir isso por você." Ai Beam pede dinheiro. Então eu tenho que dar-lhe o dinheiro. Quanto desses dinheiro?

-"Merda! Pha! Você está louco? 5.000 baht? Você vai comprar todo o caminhão de rosas?"

-"Preparando-se, você poderia?" Ai Kit apenas ria sem parar.

-"Isso é suficiente. Voltamos logo". Recebo algum dinheiro de volta e olho para o palco. Certo. Isso está terminando em breve. Os resultados estão breve. O próximo é o momento em que permitirão ao público fazer o voto popular, dando as rosas às estrelas e às luas. Em seguida, anunciando os resultados finais para o novo Lua do Campus e Estrela para este ano.

Oh ... Certo ... Antes disso, depois do show de talentos, o anfitrião também precisará fazer algumas perguntas para que o juiz possa dar as pontuações finais aos indicados. Quando é a vez de Yo, não ouvi a pergunta ou a resposta porque estava lidando com Ai Beam e Ai Kit sobre o dinheiro, mas acredito que tudo bem, pois todos ainda estão gritando e torcendo tão alto.

-"Pha ..." Pring caminha em minha direção com o rosto louco. -"Temos de ficar de pé para a concessão".

-"Um momento por favor." Eu preciso dar-lhe as rosas.

-"Não. Nós temos que ir AGORA. Começará em apenas alguns minutos."

Poxa! Nossa! Quero dar-lhe as flores sozinho. E parece que a Pring não está me enganando porque as equipes também correm para me levar também.

Enquanto eu estou preparado por todas essas roupas, maquiagem e cabelo, eu olho para o palco e decepcionado. Dar-lhe mais tarde e dar-lhe agora na frente do palco são tão diferentes.


Tradução: Equipe Vismar Filipe 


Revisão: Luzia Feitosa